1 中秋物价已亮红灯。原因在于波斯湾局势使原油价格大幅上涨,雪上加霜的是大洪水损毁了农产品、工厂和道路。石油相关产品价格暴涨导致所有工业品成本上升,中秋旺季前夕农产品价格暴涨,平时充足的水泥也因短缺而任意开价。农产品与工业品无一不面临成本上升和货源紧缺,加之今年中秋适逢5天连休,令人担忧旺季末期出现囤积居奇。 今年年初以来就不稳的物价,令人担忧会在中秋前夕决定性地放大。不仅要守住年底前的个位数物价,眼下中秋物价恐将陷入抢购与紧缺交织的局面,实在令人忧心。 政府召开物价对策会议,将9月15日至10月5日的20天定为中秋物价对策期间,扩大蔬菜、鱼类等20种中秋旺销商品的供给,并集中查处囤积居奇等不公正交易。 虽然到年底时间已不多,但对水灾之后紧接而来的中秋物价不安进行特别防范,实属迫切。为此,我们希望所有经济主体共同分担困难、抑制需求,为物价与生活稳定倾尽全力。虽然一波三折后决定了5天连休,但想到遭受巨大水灾的邻里,今年中秋应俭朴度过。 应尽可能克制每年被称为“民族大迁移”的喧闹中秋,公职人员自不必说,在一切商业往来中也应抑制豪华礼品,即使只有一碗清水,也要以诚心感恩先祖——应过一个有意义的中秋。中秋若流于形式与浪费,成为贫者的负担、并整体上刺激物价不安的节日,实属徒劳,先祖们也不会希望如此。 2 我们应安静而有意义地度过今年中秋,并在为数不多的年底之前全力守住个位数物价。去年6月卢总统曾强调,即使以部长职位为代价也必须守住个位数物价,因此希望政府务必守住,不失国民信任。不仅经济部门,整个行政部门和国会也应为此尽最大努力。 政府应率先紧缩预算、精简机构运营,在提高政策效果方面走在前面。应反省因政治争议而使定期国会空转的低效国会运营,希望只讲名分与形式的政治风气得到改善。因为这种非生产性的政治风气会影响其他所有领域。 政府应为守住个位数物价倾尽全力,但希望注意不要只拘泥于指数,物价政策的目标在于切实稳定国民生活、顺畅生产活动。应在所有物资中,稳定各阶段国民生活所需的生活必需品,并使生产活动所需原材料供应更为顺畅。 对这些物资,应逐一查找其价格不稳的原因并加以消除。若原因在于抢购等一时性过度需求,就应重点抑制此类需求,并彻底查处,防止中间商囤积居奇。此外,若供给量根本不足,即使通过海外进口也要予以补充,而这一切都不可错失时机。 物价是各种原因综合的结果,但更重要的是国民的心态,以及所有经济主体如何应对。对政策的不信任以及企业与消费者之间相互信任的缺乏,是加剧物价不安的最重要问题。我们彼此互不信任,而自身又不守信义,由此加重了相互不信任,这既造成社会不安,也在物价不安上引发最根本的问题。 物资短缺时,若大家都克制消费,相信并等待恢复正常,将有助于物价稳定。然而物资短缺时若只想自己多占、加以垄断,就会刺激物价上涨;即使物资短缺也不改变计划,同样会推高物价。 水灾重建也需要大量物资,因此全体国民应相应抑制消费。水灾重建是优先事项,若政府或国民丝毫不抑制消费,物资短缺就会相应加剧,物价上涨将不可避免。 最后再次强调,政府应承诺守住年底前的个位数物价稳定,并深刻认识到若未能守住,必须有人承担责任。物价已亮红灯。希望经济阁僚以超非常态势,全力投入物价稳定。
1990-09-24 | 서울경제
[社论] 中秋物价的红灯
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






