1990-09-22 | 李鍾宰, 趙大衍

企业新文化 新思维·新风尚 <19> 简朴招待客商

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔钟路区平仓洞奥林匹亚酒店一层韩餐区。晓星物产纺织品出口部长韩源燮(39岁)正与洽谈结束的买家共进晚餐。这些买家就住在这家酒店,韩部长无需远行,就在酒店餐厅款待他们一餐。韩部长与买家们毫不拘束地聊着洽谈过程中的事,互相举杯。 入职第17年的韩部长说:“这样的一餐,恐怕很难硬说成是招待吧”,并回忆起过去大张旗鼓的买家招待。 “过去总觉得出口关系到公司和国家的命运,所以想尽办法要把买家‘攻下’。到70年代末,都是在料亭里把买家灌醉,进入80年代后,场所转到江南等地绚烂的夜总会,通宵尽兴才算基本操作。” 直到几年前,国内企业还在比谁招待买家更豪华。其意图是先不论所售商品的质量,靠盛情款待拿下订单。 据说,国内企业竞相豪华招待在买家圈里成了话题,买家之间甚至流传“去韩国要是没受到料亭、夜总会的款待,就等于没被招待”的说法。因此,部分地区的买家明明已带着要下给韩国的订单量前来,却非得受到隆重款待才肯下单,若在别处受到更盛的款待,往往就把订单转过去。 随着买家招待变成竞争,部分企业为了让其他竞争企业无法接触已先接洽的买家,不得不连续几天跟着对方,从早到深夜进行招待。 但80年代中期以后,情况开始逐渐改变。 韩部长说:“频繁出国之后,渐渐感到我国企业对买家的招待过头了。开始意识到比起款待,信赖更重要,也认识到靠款待建立的买家关系很容易断掉。”大约以86年为起点开始扩散的这种国内企业观念转变,很快改变了买家招待的风俗图景。 招待场所从料亭或夜总会转向传统韩餐馆或大众排骨店。 当天接受韩部长招待的荷兰买家扬森说:“79年第一次来韩国时,确实受到了非常隆重的招待。当然有趣、心情也好。但洽谈最终重要的是彼此的信赖。像今天这样在下榻的酒店里简单聊聊,反而更让人产生信赖感。” 韩部长说:“从80年代中期起经营变得艰难,买家招待也更加简化。起初也很担心,会不会因为招待简单而让买家流失,别的企业会不会对这个买家大张旗鼓地招待。但最终‘与买家的关系以信赖为先’这一平凡真理扎下了根,简朴招待的风气也就确立了。” 韩部长还说:“买家招待简化后,既节省了费用,家庭生活也更充实,健康也变好了。但这并不意味着要来的订单量减少了。” 记得过去任代理、科长时期几乎每天重复的酒局,韩部长表示:“这种变化,说到底不也是迈向发达国家的过程吗?”〔李钟宰记者〕 [照片] ◇一顿饭就能完成买家招待。晓星物产韩源燮部长(左)与买家举杯。〔赵大衍记者〕