1990-09-21 | 宋肅瑛

江南阿里郎 <402>

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

比天空更蓝的大海让人眼前一亮。旁边的座位空着。金明夫到底去哪儿了呢?她枕边有张像是备忘的纸条。她赶忙拿起来,高兴得还朝那张白纸送上一吻。她读着细致又多情的金明夫留下的字条,重新意识到这里不是韩国,而是旧金山。 “张女士睡着时我出去办点事就回来。想必您会毫无知觉地睡上五个小时左右,我下午6点前后回来。若是更早醒来,请上到顶层看看。那里有家餐厅,对新建建筑物会有帮助。一边慢慢用餐一边能把旧金山看上一圈的美妙风景,会诱惑女士的。您多情的朋友 金明夫 12点离开房间时。” 如果是自己的丈夫许猛洙,这种情况下会留下什么样的字条呢?大概他会猛地摇醒她,说 ‘喂,我出去一下就回来,知道了吧。大白天睡什么觉。花大钱来旅行就是为了观光,那就得去观光啊,观光!’ 如今即使许猛洙活着回来,她大概也没法和他一起生活了。许猛洙像深山里的猛兽一样不懂得体面,只认钱,还像狼一样阴险,要洗掉他那糟糕的形象,恐怕耗尽一辈子也做不到。 京子为金明夫那一张迷人的字条而感动,眼里甚至泛起泪光。那大概是因为在如天涯孤儿般被抛下的万里异国里的孤独与恐惧吧?京子把那张白色字条珍重地放进上衣口袋,又向窗外望去。凭着从电视上学来的英语,她实在没有勇气往外走出一步。瞥一眼墙上的钟,才3点半。她索性把露台的窗户敞开,还搬来椅子,决定欣赏海边一侧的旧金山。 她望着因囚禁过阿尔·卡彭而闻名的恶魔岛。 一想到还得再等金明夫两个半小时,她一时起了莽勇,想凭胆子去顶层那家餐厅看看。可这是手枪抢劫横行的美国。万一在电梯里,谁是强盗谁是绅士都分不清,若有人拔出手枪要她交钱,自己连话都说不出,手上戴的金戒指也得取下来给他,害怕之下还得从系在腰上的钱袋里,掏出像命一样宝贵的美元给他。她来美国的前一天用柔软的棉布做了个钱袋系在腰上,一直担惊受怕,怕那土气的模样被金明夫看见。她先走进淋浴间解下钱袋,想冲个澡,一开水龙头却不出水。水龙头的系统和韩国不同,怎么研究水都不出来,她只好光着身子呆坐着,研究再研究。语言不灵,也没法打电话叫服务生来帮忙,活成了十足的首尔乡巴佬。她被那古怪的水龙头气得眼泪都挤出来了。