1990-09-20 | 金聖哉

[圆桌] 何须如此匆忙 金圣哉(一志社社长)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

若说“狗在吃饭”用较低的语尾表达,那只是说话人自己谦让而已;但若用较高的语尾,则不仅是说话人自谦,还让人感觉连狗都被抬高了。 如今已无法体现这样的语感。不,已到了连狗和猪都得用敬语的地步。因为拼写法修订为两种语尾只保留其中一种写法。 把“더우기”“일찌기”改成“더욱이”“일찍이”也同样荒唐。我索性决定在文章中不再使用这些词。因为若按学理写作前一种形式,恐被说成连修订后的拼写法都不懂;若写成后一种形式,学术良心又不容许。 改错的例子还有许多,但就此打住吧。问题在于,好不容易才进入定型阶段的旧拼写法是否非改不可,又有什么那么紧急,非得在第五共和国末期匆忙公布拼写法修订。其背后的故事也留待日后再说。 就只讨论修订之后问题的严重性吧。正如预料,国民的文字生活变得一片混乱。极少一部分人坚守新拼写法,也有人把旧拼写法与新拼写法混用。混用者大多是因为没有完全掌握新拼写法的内容,只知其中一部分。 本来无事却生出祸端,在平地掀起了风波。改对的少、改错的多,必将长久引起争议;拼写法被改得更难,又会有多少人在学习上受苦。出版社又在精神上、经济上承受着多少痛苦。究竟有什么那么紧急,以致弄成这般局面。 如今连标准语也被大幅改动并已公布。在考察改得好不好之前,脑中先掠过的念头是:又会有许多人要受苦了。若先做好研究以备统一该多好,为何如此匆忙。统一之后反正要经历语文统一这场“麻疹”,何必如此着急。紧急的事情不是另有许多吗。