1990-09-20 | 서울경제

[社论] 日本回避对韩技术转移

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1 有报道称,日本正禁止向我国转移尖端技术。据商工部及相关业界透露,日本选定我国企业正努力开发的主要尖端技术产品的核心零部件和材料等200多种,禁止在1995年前向韩国转移技术。今年5月卢泰愚总统访日时正式提出这一问题后,日本方面反而表现出在技术转移问题成为韩日间主要经济悬案之前有意回避的态度,这令人深感遗憾。 日本回避向韩国转移技术,自1988年汉城奥运会结束后开始明显化。以汉城奥运会为契机,我国在电子、通信等尖端技术领域取得了耀眼发展,据了解,日本自此开始对我国的追赶极为在意,最终回避技术转移。然而,今天的世界经济正如日本人自己爱用的说法那样,正在演变为没有国界的全球经济。他们过去也是从欧美先进国家学习技术,如今已迅速发展到可以向欧美反向出口的程度。然而,自称走在没有国界的国际化时代前列的他们,却对邻近的友好国家我国实行仅适用于特定国家的技术转移禁令行政指导,这不能不说是极为遗憾之事。 当前世界经济在经历阵痛的同时要求全面开放,而认为技术开放属例外并加以禁止,只能被视为不当之举。此前美国要求开放从农产品到服务业的全部产业,特别是强烈要求开放其具有比较优势的知识产权和信息产业等。这意味着连处于比较劣势的产业的保护都不能容忍,那么不开放而要保护具有比较优势的产业更是不当的。日本禁止技术转移,等同于保护其具有比较优势的领域。 这有违当今世界潮流。民间企业层面回避技术转移都可能成为问题,而政府以行政指导禁止技术转移,若属事实,则是重大问题。 2 毋庸置疑,今后各国的产业发展将由技术决定。过去仅靠劳动和资本投入追求量的增长的国家,今后也不得不通过技术进步追求质的增长。从60年代后期至80年代中期制造业增长率看,我国年均实现16.5%的高增长,但其大部分(14.2个百分点)源于劳动和资本投入的增加,技术进步所占比例极小(仅2.3个百分点);而日本制造业年均增长率为6.7%,虽低于我国,但作为先进国家属相当稳健的高增长,其大部分(4.8个百分点)源于技术进步,对劳动和资本增加的依赖较少(2.8个百分点)。今后我国制造业若不能逐步培育依靠技术进步的增长要素,其增长将面临极限。虽然也有整体经济不景气的原因,但1989年我国制造业增长率仅为3.9%,远低于全产业增长率6.7%,正说明了这一点。换言之,没有技术进步,制造业增长变得困难,而1989年这一点成为未能克服整体不景气的原因。 不仅日本,美国、欧共体等先进工业国的技术保护主义也在强化,这些国家在强迫开放全产业市场(商品、资本市场)的同时保护技术,是不公平且不当的。通过知识产权保护获得知识和技术转移费用的补偿,却又相互回避核心技术本身的转移,这是不公正的。 我们对国际技术保护主义的强化深表关注,不仅要更加努力提高自主技术开发能力,也不得不就先进国家回避技术转移的问题提出质疑。乌拉圭回合预计也将强化知识产权保护,未经对方许可使用知识和信息有必要加以禁止,但不应变成对在对方请求许可时予以回避的行为的保护。因此,乌拉圭回合不应只强调先进国家的知识产权保护,还应讨论技术转移的回避问题,像其他市场一样促进知识、信息、技术的国际流动。 最后,我们对日本近来以行政指导禁止向韩国转移尖端技术再次表示遗憾,并呼吁尽快实现可见的技术转移。