1990-09-19 | 서울경제

[商业幽默]舍不得打棍子

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

The head doctor at the hospital was making his rounds and he paused before a group of new-born babies. “What’s the matter with this little fel-low?” he asked. “He seems awfully puny and under weight.” “He’s one of those artificial-insemination babies,” said the sweet young nurse, “and he’s been coming along rather slowly, I’m afraid.” “Confirms a pet theory of mine,’’ said the doctor with a twinkle in his eye, “spare the rod and spoil the child.” △puny;虚弱的,瘦小的 在医院里,主任医师查房时在新生儿面前停下了脚步。 “这个婴儿出了什么事?”他问。 “看起来太虚弱,体重也不够。” “这是人工授精生下的婴儿。”一位容貌秀丽的年轻护士说,“这个婴儿发育缓慢,令人担心。” “这证明了我惯用的理论。”医生眨着双眼说,“都说省了棍棒就毁了孩子。”