1987年10月加入世界版权公约后,承担版权国际代理或中介业务的版权委托管理业被视为新兴的有前景行业,大批业者随之设立,但由于出版界等认识不足,业绩表现低迷。 截至8月,在文化部登记许可的版权代理机构共39家。其中1987年13家、1988年13家、1989年10家,今年新设3家。 然而尽管数量增加,活动却极为低迷,除少数几家代理机构外,大部分企业深陷严重亏损经营。根据各企业每年向文化部报告的业务实绩,语言文字著作方面1988年为75件,1989年为156件,而这也仅是少数几家代理机构的业绩。 目前国内版权代理机构中活动相对活跃的有IPS、信元代理、瑞林代理、Bada版权公司、又一文化社等。 IPS是国内第一家版权中介机构,至今已促成150余件中介业务。该机构由时事英语社运营,版权中介的主要对象国为美国和日本,已就语言类中介及学术界、政治、经济领域等社会科学图书与韩国经济新闻社、现代经营社、韩国生产性本部、韩国信用评价(株)等达成合同,并通过范洋社出版部、范文社、现代文学社等经销美国大学出版部的专业图书。 信元代理完成了100余件著作中介,主要经营单行本。尤其是1988年11月,该机构在国内首次促成金星出版社的儿童图书动画世界名著与比利时出版社签订版权合同,开辟了版权出口渠道。 由文学思想社设立的瑞林代理签订了50余件(单行本)小说与社会科学图书合同,Bada版权公司则引进非虚构与青少年读物。又一文化社作为《时代》杂志的韩国代理店,促成了20余件合同。 除此之外,语言文字著作类代理机构活动尚微弱,Time Space、Creon、斗山产业、World Photo等专注于摄影著作,韩国音乐出版社、首尔音乐出版社、韩国音乐著作权协会等则主攻音乐著作。国内版权代理机构成立进入第三年仍未能立足,首要原因是国内出版社或版权使用者认识不足,至今对版权代理仍不了解;其次是国内版权中介业者未能超越只收中介手续费的中介所层次,无法及时收集海外出版信息并提供给出版界。 第二个问题是部分大型出版社出于自身营利目的兼营版权代理业务。它们将看似有收益的外国著作的翻译权独占下来,因而招致非议。[申正燮记者] [照片]◇1987年10月加入世界版权公约以来,国内版权代理机构每年增加,但业绩表现极为微弱。
1990-09-18 | 申正燮
著作权中介业三年…业绩低迷
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






