《三国志》热潮正让初秋的书店街热度高涨。多达10余家出版社各自打着“全译”“原本”或“评译”的旗号推出三国志,展开了一场不亚于公元2至3世纪魏、蜀、吴三国争霸的激烈三国志销售战。尤其是近来的三国志销售竞争,在旧版本复原与新版本加入交织之下,还辅以大规模广告攻势,呈现出与三国志本身趣味相媲美的“版本竞争”格局,因而更加引人注目。 点燃此次三国志销售战之火的是李文烈的民音社版《评译三国志》(全10卷)。这部结合了三国志这一经典的权威与李文烈这位知名作家人气的《评译三国志》,自1988年首次面世以来,虽各卷有所差异,但至今已重印6至7版,人气持续不衰,其最大特点正如“评译”一词所示,即译者对原典的积极介入。 与之对抗,中文学者黄炳国翻译的范友社《原本 三国志》(全5卷)问世,使战线进一步扩大。该书批评此前国内译本大多以日本吉川英治的译本为底本,并强调自己是“最忠实于原典的原本三国志”。1984年初版发行以来至今已印至第5版,同时另推出面向初高中生及小学生的两种三国志。 作为新版本近期推出、引发关注的三国志,有青年社的《定本 三国志》(全6卷)与中原文化社的《秘本 三国志》。 其中青年社版是由延边大学教授将北京人文文学出版社的三国志译为朝鲜语,号称几近直译的全译本,同时最大量使用本土语言,最契合我们的情感。 此外,由在日中国人作家陈舜臣的译本、小说家黄皙暎监译的中原文化社版《秘本 三国志》,与以土豪出身的刘备为中心设定的以往三国志相比,该书将曹操凸显为中心人物,将其重新评价为兼具爱憎的理性之人,此为其特点。 与此同时,至今仍在销售的旧版本,包括崔泳海的正音社版(全6卷)、朴钟和的语文阁版(全8卷)、金东里的友石版(全4卷),以及至今已印至第17版、广受大众欢迎的郑飞石的高丽苑版等,也加入了这场三国志销售战。此外,近期复刻朴泰远《水浒志》的深泉出版社也计划不久推出朴泰远的《三国志》,初秋书店街预计将因三国志而炽热。 另一方面,这场以《三国志》为开端的中国古典小说热潮,近来也正向《水浒志》《列国志》等蔓延。〔申正燮 记者〕
[照片] ◇10余家出版社各自打出特色,将《三国志》推向市场,展开激烈的销售战。






