各家媒体都把缅甸的新国名写作“米扬玛”。一年前我曾见过该国人,听到他们发音为“缅玛”。反复询问数次,仍读作“缅玛”。或许是因为重新制作“缅”这一字模或印字太麻烦,才把它改成两个音节写作“米扬”,这不得而知,但我认为按准确发音来书写和称说才是妥当的。 在书写地名时,按该国的标准音转写,从教育角度看也是合理的。当然,Moduda无法完全按该国标准音准确转写。难以准确转写的,只需采用最接近的标记即可。 把泰国的“Chiang Mai(清迈)”写成另一种读法,或把马来西亚的“Penang(槟城)”按另一种读法称说,当地人是听不懂的。英语圈人士按罗马字拼写来发音,我们没有必要跟随。 日本地名也是如此。把“東京”“大阪”按汉字音来读写,并不是好现象。即使这样说的人更多,为了今后的世代也应按当地音来使用。年轻一代已经选择接近当地音的读法。只是,标记究竟采用哪一种写法,还需进一步研究。这和“箱根”不能按汉字音读、“上野”不能按汉字音读是同一道理。 还有,正如台湾的“烏來”不能按汉字音读、“北港”不能按汉字音称说那样,“臺北”也不是按汉字音读,而是“台北”(按文教部编修资料为台北)。 在香港,地名用英文名或粤语表示。因此,香港的“九龍”应读作粤语的“Kau Lung”,若按北京话发音读作另一种读法,谁都听不懂。 更何况,像那些仅属历史遗物的汉字音旧译国名、旧译城市名之类的说法,应尽量避免使用。 我想强调,忠实按当地使用的读音书写和教学,既能避免双语生活的混乱,也符合国际化时代的要求。
1990-09-13 | 金聖哉
[圆桌] 地名应按当地发音 金圣哉(一志社社长)
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






