1990-09-10 | 서울경제

[社论] 有序推进北方开拓

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1 政府决定设立“北方经济交流秩序调整委员会”,以事前协调我国企业在对苏联、中国等8个尚未建交的共产圈国家进军过程中无节制地展开过度竞争的问题。 该委员会不仅将对正在进行的项目,也将对新启动的项目在评估事业性的初期阶段进行事前协调,对重复进军或实现可能性渺茫的项目不予批准。 根据政府当局目前正在制定的《与北方国家经济交流秩序确立对策》,须经政府事前批准的项目范围十分广泛,包括海外资源开发、技术合作、经济合作窗口设置、直航航线开通、重要人士或经济使节团的邀请与派遣、研讨会的举办及参加等。 据此,相关企业或经济团体须在签署意向书之前向经济企划院申报事业计划。若不接受当局的事前协调,将就相关项目受到各种制裁措施。此外,投资、贸易、海外建设承揽等也将按照现行规定进行事前协调。 一段时间以来,我们对部分企业无节制地进军北方以及由此引发的韩国企业之间的过度竞争深感忧虑。尽管需要与韩国进行经济交流或合作的是北方国家,但迄今的实际情况却是我方在毫无事前准备、也不核算事业性的情况下急匆匆地抢着进军北方。 本来从容不迫地核算事业性与收支之后再进军也不算晚,却出现了如同过度竞争一般匆忙对北方国家进行大规模合作投资、争先恐后地扑向西伯利亚开发的情形。竞争性的北方进军会妨碍相互信赖的建立。事实上,这段时间进军北方仿佛掀起某种热潮,冷静的经济核算被搁在一边,呈现出“先进去再说”的无序局面。在这种情况下,政府虽有些为时已晚,但出面表示要通过事前协调引导有秩序地进军北方,是一件幸事,从这段时间的趋势来看,也可以说是不可避免的措施。 2 我们认为对北方进军进行事前协调不可避免,首要原因在于对这些国家的信息极度不足。一窝蜂地要去开展经济交流与合作,但现实是对北方国家不仅缺乏文化方面的知识,甚至连经济资料也没有积累。在这种状态下匆忙、无序地进入未知世界,很可能自招重大损失。 在不了解对方时可采取的最安全办法,是从小规模项目开始分阶段推进。举例来说,对苏联的直接投资也应以小额试验性地进行,从中积累经验。因此在现阶段,我国企业之间根本不应存在过热竞争。这正是当局的事前协调被迫切要求的原因。 必须认识到,经济体制根本不同,社会、文化制度和商业交易惯例也存在巨大差异;还应了解,可称为经济交流与合作基础条件的社会间接资本设施在北方国家也极为匮乏。在这样的条件下,不能放任我国企业无节制地展开过度竞争、争先恐后地进军北方国家。 特别是,掌握信息远多于我们的日本或欧美各国的知名企业,过去曾对共产圈国家寄予很大期望而进入,却因条件不完备大多退出,这一经验我们必须加以留意。 过去我们有过建设企业进军中东时展开过度竞争和倾销承揽、给国民经济造成沉重负担的经历。如今不能忘记那样的经历,再次以对北方国家的冒进重犯同样的错误。 随着政府当局的事前批准措施,进军北方的过热气氛预计会在一定程度上得到平息。但希望企业自身也借此机会,在彻底核算损益的基础上自行重新检讨对北方国家的交流与合作。同时,现在不应再期待政府的支援,而应营造完全由企业自身承担风险、全部责任由企业承担的前提下开展与北方国家交流与合作的风气。 在对北方国家的知识与信息都很贫乏的情况下,对北方进军进行事前协调是值得肯定的措施。也希望企业以此为契机,冷静地检讨北方进军的事业性,并细致地重新核算收支。