上月15日,国语研究所迎接光复45周年,首批整理并公布了我国国民常用的日语词汇及日语式表达用语397个。 试图驱逐日式词汇的努力并非始于此次。光复以来一直存在,只是未能成功而已。 不过,也并非没有被出色改正并使用的例子。仅就经济用语而言,“支拂”改为“支给”,“口座”改为“计座”,“借方”改为“借边”,几乎已经定型。此次把这些词也列为净化对象,大概是因为仍有部分使用者在使用日语式表达的词语。 净化语言就是把不妥的话、有病的话改为正确的话、优美的话,因此驱逐不妥的日语式表达词汇、使用正确优美的本国语,是理所当然的事。 然而,原封不动地接受并使用日式汉字词已经太久,究竟哪些是日式汉字词实在难以分辨者甚多,而且已经固化,若全部清除,语言生活恐会变得捉襟见肘。此次公布的经济用语中,“卖买”“贷金”“贷出”“纳入”“借入金”“推寻”等要分别净化为买卖、借出的钱、出借、支出、借入的钱、收讫等,不知是否认为完全不使用上述汉字词也能在日常生活中毫无不便,并且能够得到经济界的响应。 像“仕入”这类日本色彩浓厚的词固然不该使用,但即便是日式词汇,如果眼下找不到可替代的本国式汉字词,那么其中一部分就只能不列为净化对象。更何况“卖买”在中国也在使用,只是字序颠倒为“买卖”而已。这为何要成为净化对象呢? 仅“据置期间”一项,据说应改为存置期间,但要知道“据置”与“预置”是含义不同的用语。另外还把“繰上”“繰下”列为净化对象,但无人使用的这些词为何要特意提出,令人费解。 驱逐有病的话、不妥的话、日式的话,磨炼出优美正确的语言,并全力找回本国语,这些都应当去做,但在方法上,笔者认为有需要重新考虑之处。
1990-09-06 | 金聖哉
[圆桌] 经济用语的净化 金圣哉(一志社社长)
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






