1990-09-03 | 文興烈

[读者专栏] 文兴烈(贸易代理店协会副会长) 应培养对美游说能力

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

去年我曾作为韩国贸易代理店协会派出的“89对美采购使节团”团长,用15天时间巡访了美国主要城市。当时正值是否适用超级301条款、韩美关系极为艰难的时期。 由于我们使节团的性质纯属民间采购使节团,也由于我们的努力,美国当地舆论十分友好且配合。例如华盛顿州与俄勒冈州还正式表明,从州政府立场出发明确反对依据超级301条款指定优先谈判国。 然而在当地活动中遭遇困难之处也不止一两次。原因难以一一列举,但最重要的原因在于,迄今为止我们未能培养出真正了解韩国的人士。 我切身感受到,我们忽视了美国是一个由舆论推动的国家,迄今为止大部分通商外交都以华盛顿特区为中心、仅在政治层面展开,而对当地生产者、居民等与我们有直接利害关系的群体则完全置于视野之外。此外,来之不易的纽带关系也往往一次性结束,很难遇到持续对我国抱有情感的美国人。 接触到与我们处境相似的台湾和以色列高效而有计划的当地游说情况时,这一事实令人有为时已晚之痛。我们也要不亚于台湾或以色列,平时就应强化对美游说能力,这是去年使节团活动中获得的宝贵体验。并非事情爆发后才手忙脚乱地奔走于美国朝野的一次性游说,而是以牢固的人际关系和利害关系为基础持续强化游说能力,这一点绝对必要——正是这种切肤体验,使我回国后向使节团活动中结识的所有美国人一一发出问候信件,与他们的交往至今大多仍在继续。 派遣海外通商使节团,除了通过国家、企业或个人间的交易洽谈扩大两国贸易这一原则性目的外,也不能排除让彼此认识市场开放努力、营造经济与通商合作氛围这一作为政策手段的目的。 但更根本的目的,或许可以说在于在急剧变化的对外贸易环境中,顺利克服日益加深的通商摩擦,并在此基础上有效谋求我国利益的增进。 因此,在洽谈及签约、会见政界财界重要人士、拜访相关机构、举办研讨会、参观展览会、记者会等紧凑日程中形成的大量人际关系,须在并非单方牺牲与强迫、而是互有往来、共同创造利益这一大前提下建立。 与那些通过销售我国商品或购买我国商品来追求自身利益的人建立密切的人际关系,最终也能升华为我们自身的利益——本人一贯主张应以这种大乘式的判断投身海外通商使节团活动。 作为海外通商使节团成员参与时,把在当地结下的人际关系当作一次性的事情漠然放过,无论对自身企业还是对国家而言,都不能不说是一件不可取的事。