1990-09-02 | 李盛根

[圆桌] 调解与谈判 李盛根(岭南大学教授)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

谈判是在存在共同利益与对立利益时,为达成协议而进行的相互沟通。在现代社会,利益对立日益频繁,随之需要谈判的情形也在增加。无论是政治关系、事业关系还是家庭关系,大部分决定都通过谈判达成。 谈判如此日常,却难以顺利推进。多数情况下,谈判会留下不满,使谈判者疲惫,也会带来疏离感。 也有人在强硬还是柔和之间陷入两难。软性谈判者为避免个人对立、达成协议而主动让步。 他们希望友好地达成协议,但结果常常被人利用,心情苦涩。另一方面,硬性谈判者认为任何情形都是意志的较量,顽固坚持极端立场才有利。然而勉强的态度会引来同样勉强的反应,当事人也会受其影响而疲惫,对策也随之落空。 几年前美国畅销书中,哈佛大学谈判项目出版的《Getting to Yes》提出了谈判的新基本原则。 该书指出谈判的问题在于:“第一,摆出立场争论会耽误解决。第二,摆出立场争论无法带来共同利益。第三,摆出立场争论会恶化关系。第四,当事人越多越复杂。第五,温和并不等于奏效。” 书中还提出谈判的基本原则:“第一,把人与问题分开。第二,聚焦于利益而非立场。第三,在就行动作出决定前,想出多种备选方案。第四,结果必须以客观标准为依据。” 这四项基本原则可以说提出了在任何情形下都适用的谈判正道。对于面对近来我国社会各种社会问题的当事人而言,为明智地解决问题,调解与谈判的智慧正是所缺。