1990-08-31 | 申正燮

阿拉伯相关出版物一片空白 海湾局势令阅读界关注升温

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近来因伊拉克入侵科威特,全世界的关注集中于阿拉伯地区,韩国国内想要了解阿拉伯世界的兴趣也随之增加,读者对阿拉伯相关出版物的反响日益高涨。 然而,国内至今几乎没有出版过集中研究介绍阿拉伯特性的宗教、哲学、社会、经济学领域的理论著作,看来只能通过此前在国内翻译介绍的为数不多的几本阿拉伯现代文学作品来满足这份好奇心。 对这些阿拉伯文学的关注曾因1988年埃及作家纳吉布·马哈福兹获得诺贝尔文学奖而一度兴起,但此后被归入第三世界文学范畴,被挤出了关注视野。 事实上,阿拉伯文学曾拥有《一千零一夜》《古兰经》这样辉煌的传统,但自18世纪末西方列强入侵以来直至今日,一直沦落为“边缘文学”的水准。 就韩国而言,人们从很小的时候起就已通过《一千零一夜》或《天方夜谭》接触到部分阿拉伯文学古典,这是事实。即从《一千零一夜》中节选改编成童话的《辛巴达航海历险记》《阿拉丁神灯》以及《阿里巴巴与四十大盗》等便是如此。 然而,现代阿拉伯文学几乎未能介绍到国内。被我们最广泛阅读的作品是黎巴嫩裔移居美国作家纪伯伦以英文发表的《先知》,《灵魂之冬》也已译为韩语;巴勒斯坦代表性作家加桑·卡纳法尼的《重返海法》(李浩哲、任轩永译,泰上文化社)、《阳光下的人们》(闵映、金钟弼译,创作与批评社)则是经英语转译介绍的。《巴勒斯坦民族诗集》(朴泰淳译,实践文学社)亦是如此。 因此,首部在国内直接从阿拉伯语原文翻译的作品,是1986年介绍的纳吉布·马哈福兹的《小偷与狗》(宋敬淑译,志学社)。 尽管现代阿拉伯文学在国内的介绍尚不充分,但随着此次阿拉伯局势的漩涡使国内关注度上升,据悉数家出版社已对介绍包括70年代初曾入围诺贝尔奖候选的塔哈·侯赛因在内的众多优秀作家作品产生兴趣,并计划出版。 目前阿拉伯文学被分为若干地区圈文学,其中创作活动最为活跃的是埃及文学,其次是水准虽属平常、却在失去国家的处境中萌生的巴勒斯坦文学。此外还分为摩洛哥、阿尔及利亚、突尼斯的马格里布圈文学,以及由移居美国或拉丁美洲的阿拉伯作家形成的“移民文学”等。 专家指出,国内介绍的阿拉伯文学也仅停留在这些范畴,伊拉克、伊朗、沙特、约旦等国的现代文学介绍几乎为零,现在正是需要提高对此关注的时候。〔申正燮记者〕 [照片] ◇作为正确认识受到世界关注的阿拉伯地区的一环,读者对国内翻译介绍的阿拉伯文学书籍的关注日益提高。