1990-08-17 | 趙淳昇

[转盘] 粗鲁的言辞 赵淳升<国会议员·平民党>

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在国外长期生活后回到韩国时,最先让我听不下去的是人们粗鲁的言辞。随着时间推移,或许是因为患上了麻木症,也就不太在意了,但每次短暂出国回来后的头几天,总是难以摆脱那种不快感。 街市上来往的人们对话中动辄冒出的是“×崽子”或“×东西”之类的话。不用这种粗俗表达也完全能够传达自己的意思,却偏偏要使用刺耳的词汇,实在不解。更令人惊讶的是,这类表达在神圣的国会内所谓“贤良之士”之间也在使用,在教育青少年的教师之间也常能听到,不能不为韩国的语言文化担忧。 到了我们这一代,韩语似乎粗鲁了许多。我们前辈们的言辞并非如此,尤其是有教养的人在词汇选择上似乎比我们优雅得多。 是否在近代化的风潮中生活变得艰难,我们的心变得粗糙,而这种心理状态的表达方式正在污染我们的语言文化呢。 我是在日本殖民时期度过中学时代的。当时大多数学校都被强制使用日语。但我就读的学校民族主义教育彻底,除日语课外若说日语,就会被高年级学生严厉体罚。 当时的校长是后来担任高丽大学校长、被劫往北方的玄相允先生。他是人格与德行兼备、令人自然低头的卓越教育家,也是撰写《韩国儒学史》的大学者。 有一天,我不知道他在旁看着,与同学争吵时喊出了“×崽子”。校长把我叫到校长室,严厉责备我这是什么说话习惯。 我以为他会责备我没说日语,其实不是,他说不能对将来要成为国家领导者的同学说那样粗俗的话,并教导我说,人的人格体现在其言辞之中。 也就是说,他是在提醒我认识到日常生活中言语有多么重要。此后我再没有对别人说过粗俗的话。 我对已故的恩师心怀感激,同时如今自己也到了他当年的年纪,不能不担忧我们的语言为何变得如此粗鲁。