1990-08-14 | 서울경제

[人物] “保留希腊传统但尊重韩国团队意见”西奥多西亚迪斯访韩…指导《俄狄浦斯王》导演

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“戏剧是与演员以及副导演、服装、美术等所有工作人员的共同创作,因此我经常与他们见面交换意见,强调协作精神。” 为指导今年12月国立剧团公演的《俄狄浦斯王》(索福克勒斯作),希腊导演乔治·特奥多西亚迪斯(66岁)于本月5日访韩,在国立剧场停留一周,确定了全部角色分配及服装、舞台布景、音乐等,并于11日离境。 经希腊政府推荐来韩的他解释说:“在韩国的演出要保留希腊传统但不因循照搬,因此我频繁与所有工作人员单独面谈,力求最大限度地吸纳他们的意见。” 他因让演员逐个登台测试表现力而被评为选角极为严格,谈到选角过程中的感受时他说:“这只是我个人看法,韩国演员较为被动,表现力不足,在表现内心冲突方面还不够成熟。” 他曾违背父母要他成为律师的意愿,在雅典“剧场艺术戏剧学校”和伦敦“吉尔德霍尔音乐及戏剧学院”专攻戏剧导演,其执导的作品包括希腊悲剧《海伦》《特洛伊妇女》《伊翁》《厄勒克特拉》(2次)《陶里斯的伊菲革涅亚》《俄瑞斯忒斯》《酒神的伴侣》(2次)等,共达100余部。 1958年以后他还涉足广播、电视、电影领域,1962年创办“雅典戏剧学校”,至今培养出300余名职业演员,是希腊戏剧界的元老。〔雨〕 [照片] ◇为指导《俄狄浦斯王》而访韩的乔治·特奥多西亚迪斯。