1990-08-14 | 서울경제

[社论] 农协的市场开放对策

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1 农协中央会表明态度:若农业先进国家为削减农业补贴、废除农产品进口限制而推动的乌拉圭回合农产品领域谈判按农业先进国家的意图达成,将坚决予以拒绝。因为实际上,一旦乌拉圭回合农产品谈判按农业先进国家的意图达成,国内农业的根基将被彻底摧毁。 事实上,就我国而言,如果不向国内农业提供补贴,并将国内农产品市场完全向外国开放,我国农业几乎无一能够存活。仅以构成我国农业主体的稻作而言,就根本无法承受与外国的竞争。我国米价约为国际价格的4倍。大麦、大豆、玉米、辣椒、大蒜、芝麻、牛肉等重要农产品中,没有任何一项能在国际竞争中取胜。因此,我国农业的生路只有继续对农产品实施进口限制,或对国内农产品发放补贴。 从这一角度看,农协中央会对乌拉圭回合谈判的态度,可以说是农协理所当然会采取的举措。然而,如此理所当然的态度,为何要等到乌拉圭回合几近收尾阶段才特意表明,其意图似可理解,却又难以理解。 事实上,韩国农协本应早就反对乌拉圭回合。因为韩国农协首先应当优先考虑农民的利益,而不是处于为出口产业的利益而单方面作出牺牲也只能忍受的地位。既然如此,韩国农协本就理应从一开始便拒绝乌拉圭回合本身。然而此前韩国农协并未作出多少积极的意思表示,如今才特意表明这种拒绝谈判的态度。总觉得其中恐有不得已的情形。或许是因为相信只有这样做,才能替本应站在农民一边行事的韩国农协挽回面子。 2 韩国农协反对开放市场的谈判是理所当然的。谈判无论以何种形式达成,对我国农业都是不利的。即便谈判以有利方式达成,也并不意味着我国农业的处境变得有利,而只是稍稍减少我国农业必须承受的牺牲而已。 对农协而言这是理应采取的态度,但仅仅如此是否就够了,仍有问题。因为无论韩国农协如何反对乌拉圭回合农产品谈判,乌拉圭回合最终都会以某种形式达成。既然如此,韩国农协的反对几乎没有意义。它无法被评价为在大势不利的情况下、力图使谈判稍微朝有利方向推进的积极努力。因为这等于是“若不能全得,宁可全失”的战略。既然如此,韩国农协本应从一开始就在不利处境中采取谈判立场:该让步的让步、该坚守的坚守,使谈判尽可能对我方有利地达成。如果韩国农协此前采取容许谈判的立场,我们本可与处境相近国家的韩国农协携手,形成国际舆论,从而对政府间谈判产生影响。然而韩国农协断然拒绝谈判,结果与谈判的有利达成相去甚远。就此而言,这并非面向外部的发言,而是面向政府与农民的发言。 韩国农协反对乌拉圭回合农产品谈判,并不仅限于农产品谈判,而是针对乌拉圭回合谈判整体。这不是反对农产品谈判而接受其他内容的选择性问题。既然如此,若按韩国农协的意愿拒绝乌拉圭回合谈判,其他内容也必须放弃。归根结底,这意味着我们宁愿走上国际孤立之路。若说因为是农协就可以用这种逻辑发言便罢,否则这是站不住脚的主张。 无论如何,我国农业如今已站在存废的岔路口。乌拉圭回合就是关口。无论我们反对与否,它都在推进。在此情形下,我们必须找出尽量少受损失而得以存活的道路。政府和韩国农协都应为此努力。为此,恐怕不应一味拒绝乌拉圭回合,而应在接受的立场上寻找出路。