1990-08-13 | 서울경제

[海外新刊] 《为日本人的劳动》 约瑟夫·J·普奇尼、苏茜·普奇尼合著

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

习惯于个人主义和竞争主义的美国人的职业精神正发生巨大变化。在美洲大陆各地设立的日本人所有的工厂里,东西方所持有的根本认识差异尖锐显现,无论是日本经营者还是美国工人都陷入混乱,于是要求创造"第三种文化"的呼声日渐高涨。美国人的技术与精力究竟能否与日本人的集体精神相协调。 设立于美国汽车工业中心地之一密歇根州弗拉特罗克的马自达汽车公司美国工厂,是能够回答这一问题的好对象。最近出版的《为日本人劳动——考察马自达的美国汽车工厂》一书,预测了"新产业文化"诞生的可能性。该书作者约瑟夫·J·福西尼与苏茜·福西尼夫妇观察弗拉特罗克的状况后断言,美日之间已开始一场新的战争。福西尼夫妇展望称:"在弗拉特罗克工作的工人所面临的问题,1990年代其他美国工人也将以某种形式遭遇。"日本政府的推算也已出炉:到90年代末,至少将有84万名以上美国人在日本人的工厂工作。 理论上,文化间的冲突一直存在,如今也在各地上演。马自达工厂也不例外。作者诊断认为,日本文化与美国文化之间存在深深的鸿沟。为集体而限制个人利益的日本人,与习惯于个人主义、竞争主义的美国人。他们的冲突在马自达工厂尖锐显现。看似勉强的生产目标、相对于美国企业更多的劳动量等,美国工人的不满因素随处可见。福西尼夫妇主张:"如果因日本人的经营体系而使美国的文化价值在劳动现场受到威胁,那么其走向只取决于那些想守护这些价值的美国人之手。"福西尼夫妇主张,对美国人也合适的就采纳,不合适的就舍弃,若有改善余地就只能说服日本经营者。作者主张这是形成"第三种文化"的唯一途径。问题在于,日本与美国的文化差异究竟有多大,日本人把个人利益从属于整体利益究竟获得了什么补偿,无人在研究。在这种状况下,"福特或克莱斯勒一分钟干45秒的活,若要在马自达一分钟干57秒,会有人乐意承担吗"。这正是福西尼夫妇抛出的问题。[纽约时报]

[照片]◇约瑟夫·福西尼(上)与苏茜·福西尼夫妇