1990-08-05 | 申

[出版话题] “原爆之庭”震动读书界

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在8·15光复节及8月9日世界首次投下原子弹之日到来之前,李韩玉(前罗京商事理事)翻译出版了林京子以自身被爆体验为基础创作的小说《原爆之场》,在读书界引起波澜。 在战争记忆与原爆体验都行将风化于历史另一端的今天,这部小说以艺术表现描绘自身沉重而切实的体验,寄托幸存者的深切祈祷,并向当代追问战后的意义,是一部镇魂之作。它因题材与内容之震撼,同时获得群像新人奖与芥川奖,使无名作家林京子一举成为反战、反核作家的代表人物。本书三篇既各自独立,又采取连作形式。第一场《原爆之场》以投下原子弹开始,以原爆牺牲者的祭祀结束,细致描写了承受被爆后遗症的各种当下记录。 第二场《两个人的墓表》展现了如水彩画般清澈的童心在面对极限状况时如何被磨损与扭曲。作品对一名把朋友遗弃在被爆地而逃走的少女的罪恶感,以及走向死亡的过程,心理描写极为出色。 第三场《某个阴天的行进》则在描写承受原爆后遗症的过程之余,对空洞的呼喊作出尖锐批判,展现了因原爆后遗症而来的悲惨与残缺的呼号。 这部小说将成为一个契机,让人得以衡量在历史背巷中无声逝去的三万余名韩国人亡灵,以及现今一万三千余名韩国人原爆受害者的痛苦;也有望为反思这个只强调基于意识形态而非民族的原始憎恶与敌意的时代的核问题提供一份助力。〔申〕 [照片]◇《原爆之场》(上)与译者李韩玉。