1990-08-05 | 張奎鎭

[圆桌] 通往民主化之路 张奎镇 <全国相互信用金库联合会会长>

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

6·29宣言之后,可以看到我国各领域的民主化取得了相当进展。然而细看之下,又常为各处仍残留的非民主积习感到遗憾。在解决社会问题的过程中,也并非尊重国民意愿、通过利害当事方的对话或相互理解得出结论,而是单方面地、无视对方意愿,以恩赐式思维施行“善心行政”。 朴政权时期,某年冬天曾报道首尔市内公交女售票员获赐防寒服而欢喜的情景。我曾对那位的用心感激,但如今想来,那是错误的善心。至少员工的御寒问题,在总统的温情之前,就应作为员工福利问题来处理。此外,若是有进取心的经营者,本可自己先行备好防寒服,从而营造温暖的劳资气氛。 让一切问题自下而上地自主解决,这不正是民主化的过程吗?社会本应循序渐进地解开症结,但似乎有许多国民认为连细枝末节都要由总统或政府来解决。凡有不当之处都不是自己的过错而是政府的责任,一切都得由政府解决。这在标榜民主的国家是不应存在的。前不久韩国大法院提出要修改户籍相关法规,称为减少汉字难辨给本人或第三者带来的不便,将对人名用汉字加以限制。姓名是表征个体的标志,体现独立人格的独特性,从这一点看,一刀切地加以限制岂非非民主的思维。 不应只考虑电算化等行政上的便利,更应尊重市民的人格。 若因使用生僻字而蒙受不利,人们即便改名也会换成易读好叫的名字;比起由法律强制,让其自发变化不正是民主社会更需要的程序与过程吗?难道没有一条耐心等待、直至人们在无法律规制下自行取名落入该范围的路吗?可这是本应作为守护个人权利与人格最后堡垒的司法机关所为,又能如何。民主化的基础,不正应从日常生活的琐事积累起来吗?至少从不乱扔垃圾做起。