1990-08-03 | 서울경제

[出版话题] 《礼仪百科》韩国日报连载《新礼记》结集成书 《我们的汉文》韩国古典文学文章、词汇浅释

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

《你的礼节百科》 ○…并非以西式礼节、而是以我们的传统礼节为基础,具体整理并提出今日韩国式礼仪,以纠正现代人“礼仪混乱”的《你的礼节百科——新礼记》出版了。 该书汇编了《韩国日报》自1983年6月9日起连载的“新礼记”系列,当时便以条理清晰地整理出急剧变化的社会中所需的最低限度指南而广受关注。 该书被评价为实用读物,指出了实际生活中使用的称呼问题,即“何时称‘某氏’”“金兄、李兄该用到什么程度”“太过泛滥的‘夫人’”以及“在他人面前如何称呼丈夫”等,还有各种聚会上的问候问题、用餐及电话礼节上的问题。(韩国日报社刊·4200韩元) 《共读我们的汉文》 ○…基于对中国古典的依赖恰恰导致了对韩国汉文学的不理解这一判断,担任汉文教育的教师及韩国汉文学专业人士共同编写了既有趣又有意义的入门书《共读我们的汉文》。 该书从我们的古典中选取诗、小说、传说等,连同原文一并收入汉字及词语、语句及语法,解释基础词汇,并附以语法说明,使汉文句子易于理解。尤其是,该书并非单纯的汉文解释,而是以浅显的翻译让读者产生欣赏文学作品的感觉。 该书以历史人物阶伯、金堤上、四溟大师的记录,以及《绝命诗》《哀绝阳》等我们的汉文文学为素材,加以解说与翻译,编排上让读者能体会到与中国古典汉文不同的另一番滋味。(研究社刊·4500韩元)