‘有实力的音乐家能够超越种族与国境。’ 7月18日,率领法国巴士底国立管弦乐团116名团员在祖国举行首场海外公演的郑明勋(37岁,巴士底管弦乐团常任指挥兼音乐总监),树立了象征韩国文化界走向世界的一座里程碑。在被视为文化宗主国、一向高不可攀的法国,其国立管弦乐团的首位常任指挥由韩国年轻音乐家出任,这一事实成为让曾因文化落后而气短的我们挺起肩膀的活力源泉。 上月15日,在北京的光普剧场为1400多名中国观众演奏韩国传统节奏的“金德洙四物游戏”表示:‘作为一个民间团体进入中国大陆是有压力的,但看到中国人随着以我国民谣“船歌”为基本旋律展开的舞台一起打拍子呼应,感受到在文化中成为一家人的喜悦。’ 去年6月巡演匈牙利、南斯拉夫、苏联并展示韩国舞蹈的创舞会艺术总监金梅子也表示:‘我明白了过去我们把文化交流的门闩从里面紧紧锁住,因此吃了很多亏。’她说,应当把我国文化的水流彻底打开,让更多引进、更多走出去的文化交流活跃起来。 走向世界的里程碑 1988年2月在莫斯科出版、销售700万册的阿纳托利·雷巴科夫的话题之作《阿尔巴特街的儿女》,同年7月底在韩国也出版了全译本,仅相隔5个月,便成为苏联与韩国读者同时阅读的小说。《阿尔巴特街的儿女》创下了1987年加入国际版权条约后与苏联首次签订版权合约的记录,也为参加1988年北京图书博览会、1989年莫斯科国际书展等与东欧的出版交流亮起了绿灯。 在最自由、无限地连接地球村人们的沟通场域——文化舞台上,韩国在几年前还只是一个陌生的旁观者。意识形态之墙、技术之墙、经济实力之墙、统治权之墙等使人沦为井底之蛙的厚墙,从四面堵死了文化的流动。如今那道墙正在倒塌。 把我国文化界与世界文化正式接通的元年定为举办汉城奥运会的1988年的李相日(戏剧评论家、成均馆大学德文系教授)指出:‘受邀参加88文化艺术庆典的共产圈国家的演出,虽有作为奥运会附带活动、政府主导的北方政策一环的局限,但无论如何都创造了接触只在传闻中听过的地球村另一半文化的契机。’当然,此后如流行般蔓延的东欧艺术团邀请演出,也因偏重于“能赚钱”的商业性而产生了副作用,但李相日认为,在这些试错中将会建立起用我们自己的眼光筛选一定水准的文化尺度。 在即将于1991年实现海外美术品进口完全自由化的美术界,今年4月世界级拍卖公司“苏富比”设立首尔分店,商业画廊的外国作家展扎堆举行,预计美术市场将出现重组。过去只能通过画册看到的大师作品,如今坐在韩国就能欣赏,还能买来装饰家中,这一变化被分析为将对国内画坛的创作倾向和画价调整产生重大影响。 外国作家展扎堆 文昊瑾(导演)表示:‘过去两年多里,乘着开放与自主的浪潮登上舞台的众多外国来韩演出,以及飞往世界各国、打着韩国名号呈现的表演艺术,应当确立起究竟该如何以我们的视角加以消化的批评精神。国内邀请的外国演出一律是“世界最高”“杰作”,海外出访演出则是“盛况空前”“盛赞韩国之美”这种千篇一律的夸大宣传,现在应该消失了。’他强调,要不以半生不熟的姿态被纳入世界文化界、而是堂堂正正地进入,今后才是关键。 也就是说,应当成为双向的国际交流,而非以引进海外文化为主的单行道;应当带着高品质的文化商品走向国际文化市场,而非贩卖民俗的原材料式文化出口。 应避免夸大宣传 刘俊相(国立现代美术馆学艺研究室长)说明,等于迟到才投身文化战争时代的韩国,现在正是应当加快文化国际化、开放化的时点,这不仅有助于塑造国家形象,也对构筑经济市场大有助益。 他强调:‘即将迎来2000年代的世界,正如近来急剧的局势变动所显示,并不是用武器打仗,而是用外交、经济、文化、体育开战。要把韩国打造成地球村里突出的发达国家,就必须懂得把文化战略化、卖得好,并将其作为宣传武器。’ 从这一层面看,为文化产品的出入提供中介与管理的各类代理公司、演出策划团体、协调人、专员、画商等艺术行政人员,以及评论家、鉴定家等艺术专业人士的作用正日益增大。 今年夏秋海外演出格外密集的舞蹈界,大多是通过政府层面或自行交涉安排的外国演出,在招致形式主义巡演或借旅行之名的演出这类批评的同时,也显示出由专业人士进行系统策划的迫切性。 金敬爱(舞蹈评论家)说:‘不仅是我国舞蹈团的海外演出,外国舞蹈团的来韩演出,也没有能够妥善处理策划、宣传、执行等环节的策划团队。舞蹈家们在个人层面的努力都以一次性告终,这些努力无法积累,又要从头开始。必须开发出能够按照我国情况专业处理这些流程的演出管理。’ 出版界方面,自1987年10月加入世界版权条约、洗刷了“盗版王国”的耻辱之后,我国出版界有30多家代办版权条约事务的代理机构在活动,情况比演出方面稍好。“新元”“海”“IPS”“Seorim”等负责版权合约实务的机构,最快能在2个月至6个月之间办妥手续,使世界各国的出版物得以在国内出版。 美术界有专门策划、经营海外美术的“蓝色画廊”,以海外美术品专门画廊自居的“艺声画廊”“阿尔特联盟”,此外还有10多家现有商业画廊通过与国外当地拍卖公司、画廊、作家的个别接触,争取海外美术品及外国作家作品的国内销售权,竞争正逐渐升温。 然而画廊界在毫无防备的状态下,面对突然涌入的外国美术品,在接纳与筛选上手足无措。今年2月在济州岛举办毕加索、马蒂斯等西洋美术史杰作展览,结果经法国专业画廊鉴定被判定为赝品,首尔展览因而取消的“世恩收藏事件”,是一桩直截了当地暴露迎接国际化时代的我国美术界内情的插曲。此外,达利的假版画四处流通,作品性或知名度较低的作家仅因是外国人就大张旗鼓地在国内办展等副作用正在发生。 培养专业人才迫在眉睫 认为‘即便海外美术品进来了,国内却没有能鉴定其真伪或价值的专家,这一事实很可能让世界美术市场上手脚敏捷的画商把韩国美术市场视为一块好地段的生意场’的金容代(湖岩画廊策展人)表示,国家机构或画廊应制定长期计划,把策展人等派往当地接受教育与实务训练。 ‘在企图掌握文化主导权的各类艺术策划纵横世界的现实中,现在应当摆脱仅满足于单纯“参加”或“受邀”的阶段。作为生活在地球村时代、置身世界之中的韩国人,需要有主体性的文化享受和积极走向世界文化界。’ 李建镛(首尔大学音乐学院作曲系教授)把这种积极应对比喻为“文化革命”。他说,韩国正在培育一种处于革命之中的文化。[郑在淑记者] [照片] ◇跨越种族与国境之墙、被选为法国巴士底国立管弦乐团首任常任指挥兼音乐总监的郑明勋,7月20日在艺术殿堂音乐厅举行的巴士底管弦乐团来韩公演上,高举手臂回应观众的欢呼。[赵大衍记者]
1990-08-01 | 鄭在淑,趙大衍
[首尔经济新闻创刊30周年特辑<地球村时代的文化> 世界同一舞台 去意识形态] 应培育造福人类的"我们之物"
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






