1990-07-31 | 文周鎌

农水畜产品计量……仍用尺贯法 按地区与品类“千差万别”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在农水畜产品交易中,目前通行的交易单位仍以尺贯法为主而非米制,而且即便是同一交易单位,计量单位也因品目或地区而异,令交易混乱,甚至有业者借此钻空子,消费者因此不便或受损的情况很多。 以市面上使用最多的“斤”为例,农水产部规定牛肉、猪肉等按500克交易,但实际上肉店以600克、400克、375克等各式各样的标准交易。 农水产品方面,水果、蔬菜等一斤为400克,而人参为300克。特别是辣椒,青椒、干辣椒、辣椒粉的一斤克数各不相同,且因地区而有差异。青椒405克为一斤;首尔干辣椒和辣椒粉一斤为600克,而仁川为400克。 政府为防止这种混乱,自1964年起制定并施行米制。但为把废除长期交易惯例尺贯法带来的不便降到最低,制定了补充办法,如把一斤取整为400克而非375克加以通用,结果反而加重了混乱与不便。 例如,即使按政府建议以400克作为一斤出售,一贯仍按3.75千克计算,消费者买得更多却不是得了赠头,而是吃了亏。 “贯”也因地区或品目而参差不齐。首尔等大部分地区对牛肉等不用“贯”这个说法,而称10斤。但釜山、大邱等地则通用“一贯”。 另外,大米通常一贯算3.75公斤,但部分产地按4公斤或4.5公斤交易。至于“一袋”,产地几乎没有按政府规定的50公斤交易的,而是以80公斤或60公斤为准。 除大米、大麦以外的大部分谷物,零售商仍沿用传统尺贯法的合、升、斗,而米制又混用其中,更显复杂。比如小米800克、大豆720克、芝麻580克为一升。 这类计量容器在米制施行后已禁止制造、销售,但在一般市场上仍广泛通行。 另一方面,如同生活必需品的斤、升,尺贯法气势不减的还有房地产交易中的“坪”。用平方米表示宅地或建筑面积,大致只在公共用地或公寓销售时才见到,一般无论买卖几乎都用坪。 如此,政府虽把米制定为单一流通单位,却因交易惯例而允许把尺贯法作为辅助单位使用,反倒造就了复杂无序的新惯例。 在首尔南大门市场卖人参、水果等的郑仁浩(27岁)诉苦说:‘东西要按克称,再换算成斤’,‘每个品目交易单位都不一样,顾客常常心生不信,我们也很憋闷’。 另一方面,首尔市每年定期开展一次不正当计量器具检查与查处,1989年也调查了1万1223家店铺,查出420家使用不正当计量器具的店铺,作出举报及要求修理的处理,但对是否使用米制则完全没有进行调查。 首尔YMCA消费者投诉中心干事朴仁礼指出:‘当局的行政查处固然必要,但消费者和商人都应以米制计量买卖商品,让便利合理的米制落地扎根’。 [记者文周镰]