1990-07-30 | 申正燮

[今日经济书] 逐渐扎根的外语经济杂志

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

外文经济专业杂志通过向海外经济界传递国内经济政策及经济界动向等,在进出口等各项贸易、投资引进等对外经济活动中的作用日益增大。 目前国内发行的外文杂志约有60余种,其中具备杂志体例并有偿销售的,仅有英文经济专业刊物4~5种。这些杂志最近摆脱了原先为国内经济政策及国内企业作宣传的功能,转向通过报道的客观性在读者(海外经济界)的信赖中确保读者群,并刊载准确的统计数据和通过多样采访形成的批评性报道。 由于读者是进驻韩国的外资公司或买家,以及外国的经济官员,这些杂志的内容主要包括:▲介绍韩国经济的潜力 ▲说明高速铁路建设之类的政府项目 ▲以及韩国的对外经济政策与经济界动向等。 纯商业性的英文经济专业杂志目前发行量约为2万~3万份,读者在国内与海外呈50比50的分布。特别是在买家及外国经济界人士常去的酒店各个房间投放相当数量(以Business Core为例,在国内酒店发放1万份),外国经济人士来到韩国后首先会看到,因此其作用日益提高。 在经济专业英文刊物中,作为先行者之一的月刊《Business Korea》自1983年创刊时便明确定位为综合性经济杂志,起步7年多便实现3万份发行量,担当着相当重要的对外经济刊物角色。该杂志不仅单纯传递产业信息,还刊载有关韩国经济政策制定背景与前景以及对外贸易动向的采访报道,版面多样化,不仅获得海外读者好评,也受到国内读者的认可。 特别是该杂志经常通过驻华盛顿特派记者刊载与美国商务部等高层人士的访谈,为国内贸易业务负责人提供大量信息,引领着国内其他英文刊物及经济专业杂志的编辑方向。 此外,《Korea Business World》和《Korea Economic Report》主要处理与进出口贸易相关的国内外信息。这些杂志创刊仅3~4年,但凭借各自独特的信息开发确保了海外读者,正稳稳站住脚跟。 作为报道电子业界对外政策动向及国内业界消息的电子专业英文杂志,有《Electronics Korea》。 《Business Korea》社长金敬海表示:“迎来国际化时代,外文经济专业杂志的功能就如同对外经济的尖兵。”他并指出,进驻韩国的外国公司或海外经济界带着通过这些杂志获得的信息与我国开展经济合作的情况很多,其比重正日益增大。〔申正燮 记者〕

[照片] ◇外文经济专业杂志作为我国对外经济活动的尖兵,其功能正日益增强。