1990-07-26 | 서울경제

[社论] 是政府的合作社吗

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1 农林水产部制定的为使农畜水产品获得应有价格而推出的流通结构改善方案,乍看之下内容颇为像样。首先,仅就与韩国农协相关的部分而言,方案提出要让韩国农协按预计产量的约20%进行田间整片收购,并筹措流通事业亏损补偿金1100亿韩元、活化农业观测及流通预告制度、尽早建设大城市农水产品批发市场、推行农协单位组合的大米直接交易制等。其中每一项都合乎道理。 此外,农水产部还决定指定农水产品流通公社示范零售店、培育大型民营大米流通企业、实施牛猪价格稳定制、实行进口牛肉消费者价格自由化及韩牛肉市场价格自由化。从应当发挥市场机能的角度看,这些也都像样。 在与畜协事业相关的方面,政府也表示将让畜协接手经营公营屠宰场,把鸡与鸡蛋流通纳入畜协系列事业,并在主要城市设立运营畜协综合销售场。这同样是早就理应如此的事。 关于水产品流通,农林水产部也决定推进对大城市不经产地委托销售场的直接供给、中秋用黄花鱼与朝鲜产明太鱼的进口、远洋渔获物的上市交易。为减少水产品流通差价、压低消费者价格,这也可说是可取之举。 2 农林水产部制定的方案就是这样,样样都像样。然而冷静想来,如此像样而理所当然的方案,为何一直沉睡至今,直到现在才作为农林水产部的政策被提出并推动,令人感到奇怪。 农林水产部方案的绝大部分,都是站在生产者一边试图改善流通过程。因此农林水产部让韩国农协、畜协、水协等生产者团体承担这些工作。这就好像生产者团体做不到或不去做的事,要由政府出面对生产者团体指示和命令一样。这说明政府依然凌驾于农协、畜协、水协之上,而韩国农协与畜协、水协依然是政府的农协、政府的畜协、政府的水协。 随着民主化浪潮,韩国农协、畜协、水协等也掀起了组合长与会长直选制的热潮。曾有人为当上组合长而撒钱、为当上会长而抛出巨款,因而引起风波。既然产生了如此热心的组合长与会长,生产者团体本应不同于过去,挺身为生产者奔走。然而现实依然是政府主导,农协、畜协、水协追随其后。或者说,正因为这些生产者团体没有发挥应有作用,政府才对其指手画脚。 3 合作社究竟是为谁而设、是做什么的地方?只要是为生产者利益,无论什么事业都应当开展。它并不处在等政府指手画脚的位置。反倒应当是生产者团体向政府提出要求。至少在生产者团体不必看政府眼色的前提下应当如此。事实上,如果韩国农协等真正尽到了本分,中间商人搞田间整片收购这类事就不可能出现,生产者贱价出售、中间商人获取暴利的现象也不可能发生。 在我国,无论农产品、畜产品还是水产品,都因过高的流通差价而使生产者与消费者一同受害。尽管如此,在生产者团体尚不知为自身利益该做什么的时候,政府却把生产者团体撇在一边,站在生产者一边谈论改善流通结构的政策。这显然可以成为生产者团体未尽本分的证据。 生产者团体似乎至今仍不清楚为自身利益该走的路是什么。也正因如此,农林水产部的流通结构改善方案中,还一并包含了并非为生产者利益、而纯粹为消费者的政策。例如以改善流通结构为名,要培育大规模民营米谷商,或推进黄花鱼、明太鱼、远洋渔获物等的进口,就是明显的例子。当然,对消费者而言可能是可取之举,但农民或渔民的立场则与此不同。那么生产者团体又该采取何种立场? 即便农林水产部的流通结构改善方案本身无可指责,各生产者团体的太平无事主义仍存在问题。它们丝毫没有给人以顺应民主化要求、自发开展合作社运动的印象。为使产品获得应有价格,首先应当挺身推动的不是政府,而是生产者团体。