文化部决定,目前监狱和警察拘留所等处使用的矫正、行刑用语,因是自日本殖民时期沿用下来的日语式表达,将在国语净化运动的层面上改为韩国语。 文化部于本月2日成立的国语审议会,将韩国法务部提出的《行刑用语净化方案》作为第一项审议议案进行了研究和审议。 此次移交国语净化分科委员会审议的用语包括:将“担架”改为抬具,“狱用”改为在押人员用,“脱监”改为逃走,“食口桶”改为送餐口,“苦情”改为困难情形,“冠帽类”改为帽类,“报告笺”改为报告文,“收监”改为收容,“一足”改为一双,“一器”改为一碗。 此外,“乘酒气而”改为借着酒劲,“配房”改为分配房间,“受诊簿”改为诊疗簿,“本名”改为我,“表门”改为正门,“寮舍”改为生活馆,“独居室”改为单间,“诈病”改为装病,私物柜改为个人物品柜,“连锁”改为铁链,“差下”改为归还等。 这些矫正行刑用语是日本殖民时期使用的,光复后未经过滤继续沿用。进入80年代后,韩文学会等各级国语运动团体建议将其改为韩国语,第一批警察侦查用语已改为韩国语,但法务部下属监狱使用的矫正、行刑用语仍有部分保留日语式说法,因此此次对其修订进行了审议。 国语净化分科委员会(委员长李应百)将在一次审议之后经二次审议形成的最终审议方案于本月内通知韩国法务部,行刑实务、矫正现场业务、行刑学等领域将出现改为韩国语的用语并得以确立和发挥作用。〔升〕
1990-07-11 | 升
矫正、行刑用语改为韩语
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






