有人指出,韩国的小说与电影正在形成一种公式:女人故事→畅销小说→脱衣电影→票房成功。 在最近出版的《文学精神》7月号特辑《文学与电影》中,作家朴仁弘在《关于畅销小说与商业电影的写作》一文中如此归纳了大众小说与电影的关系。 朴仁弘表示,自74年的《星星的故乡》以来,直到最近的《坠落之物有翅膀》,每年票房第一的电影大多是小说改编,并称“尤其是,与小说文学成就的高低几乎无关,这类电影都是以女性为主角、把性商品化而取得成功的”。 例如,《坠落之物有翅膀》打着“承载超越原著的现实批判与社会揭露、成功嫁接文学与影像的最高作品”这样的夸大广告,再加上人气作家李文烈的名气而票房“大热”,但作家本人却坦言这是“一部不满之处很多的作品”,就小说本身而言颇为粗劣。 与此相反的现象是,林权泽改编金圣东小说的《曼陀罗》(81年票房第七)、李元世拍成电影的赵世熙《矮子放上去的小球》(在首尔首映影院仅有1.3万余人观看)、张善宇执导的朴英韩话题作《雨谷洼地的爱情》等,尽管享有很高的文学声誉,票房却惨败。 对于这种现象,朴仁弘分析称:“首先是在剧本构成上既缺乏文学理解又缺乏对大众的认识,其次是把文学作品搬上银幕时,导演本应通过自己的解读加以解构、重构,做出自己的作品,这一平常的事实却被无视,只是被人气作家或畅销书所迷惑而进行制作。”[申正燮记者] [照片]◇连作家本人都坦言不满意、但拍成电影后大热的《坠落……》中的一个场景。
1990-07-10 | 申正燮
票房成败与文学性几无关联
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






