1990-07-09 | 朴性泰

“乌拉圭回合枷锁”临近…农村面临枯死危机

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“今后几年内,秋谷收购制度、农水产品价格稳定重大事业、作物转换费支援等国内农业保护政策将被废除,大米进口也必须分阶段开放。” 随着年底为截止期限的乌拉圭回合(UR)谈判达成协议的气氛日渐成熟,这样的担忧正逐渐成为我们面前的现实。 尤其是9日至13日在瑞士日内瓦举行的第23次农产品小组谈判,将重点讨论一直在农产品出口国与进口国之间存有争议的农业保护政策废除、边境保护措施关税单一化等问题的德儒农产品小组主席协议草案,这清楚表明“废除农产品进口限制与废除农业保护政策”已不再是“隔岸之火”。 根据该草案,在废除农业保护政策方面,虽比农产品出口国最初主张的“立即全面废除”有所缓和,但最终仍是废除所有保护政策,预计将对刚刚制定农渔村发展综合对策、正欲全面展开农业投资政策的我国农业造成极大打击。 该草案中另一个令我们不安的,是边境保护措施(进口壁垒)的逐步削减方案。这虽比农业先进国要求的“全面废除边境保护措施并单一化为关税”有所弱化,但明确规定到某一时点须废除边境保护措施,将进口壁垒单一化为关税。 不过,草案规定对各国粮食安全政策上不可避免的品目,在关税化过程中给予最大限度的灵活性,但与韩国、日本、瑞士等主要农产品进口国最初主张将这些品目排除在外相比,该草案大幅接受了美国、凯恩斯集团(加拿大、澳大利亚、新西兰、阿根廷、菲律宾等13个农产品出口国)等农产品出口国“单一化为关税”的主张。 主席的这份协议草案几乎完全反映了农产品出口国的主张,若谈判结果按此草案出台,我国将陷入必须全面废除秋谷收购制度、各种价格稳定制度等国内农业保护政策的危机。 协议草案内容公布后,美国、凯恩斯集团等农产品出口国表示满意,而欧共体、瑞士、日本、韩国等则表示极为失望,并正为制定对策而苦心筹划。 随着UR谈判向对我方不利的方向发展,我国政府以粮食安全等农业的非贸易功能(NTC)作为农业保护的最后依据加以持续强调,以包括大米、牛肉等在内的大部分剩余农产品绝对不能开放的立场参与谈判,但先进国家在谈判中讨价还价的技巧娴熟,包括我国在内的发展中国家受损的可能性正在加大。 无论如何,若UR谈判在今年年底前达成,农产品贸易将转入自由贸易体制,限制农产品进口的依据消失,国内农业将面临连根枯死的危机。由于已从关贸总协定国际收支条款“毕业”,我国须提出至1997年7月的农产品分阶段进口开放日程,如今又面临应对另一轮农产品进口开放压力的困难。 为出席本次第23次会议于8日启程赴日内瓦的农林水产部通商合作官金正泷表示:“国际上农产品贸易条件正发生巨大变化,而国内却完全没有意识到问题的严重性,甚至连制定对策的共识都尚未形成。”他强调:“时间上实在没有余裕,在为时更晚之前,政府、学界、新闻界等应齐心协力,就国内农业保护达成共识。” [朴性泰记者]