1990-07-06 | 金仁模

“预算挪用”政治交易引发不满爆发

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

5日姜英勋国务总理表达辞意,无论是否获准,预计都将为今后的政治走向带来微妙波动。 姜总理当天表达辞意的直接导火线,是就首尔市预算挪用问题在国会作出的道歉发言。 姜总理当天在国务会议上表示“结果等于承认了并非行政部门过错的首尔市预算挪用问题是过错,我是抱着辞去总理职务的决心,按朝野协议文本在国会作了答辩”,并透露“已于4日向卢泰愚总统表达辞意”。 姜总理表示“在与民自党方面协商国会答辩内容的过程中,我曾表明打算以‘被用于可能被误解为讨好选民的地区项目经费’这一限度作答,但民自党要求改成承认过错的内容”。 姜总理的国会答辩不仅在内容上、在程序上也并不正常。因为答辩内容完全排除了行政部门的意志,“标准答案”是在国会由朝野讨价还价拟成,总理的角色不过是照本宣读。 政界分析认为,这是史无前例之事,作为总理,他对未能保护政府、致使信赖受损必然深感自责。 据传,一向以刚直性格和原则论者著称的姜总理,对在事实尚未查明的状态下,就把可能严重损害政府权威与正统性的事项当作政治交易对象,一直心存不满。 主流看法认为,如果国家预算被挪作选举资金属实,这就不是总理一句道歉可以敷衍过去的事,原则上应查明真相并谋求制度性防范方案。 总理室周边的说法是,无视这一原则,将其作为政治协商对象并让总理作出道歉发言,是制造替罪羊、先灭眼前之火的陈旧思维。 总理室周边的气氛是,自行调查结果已掌握了并非非法挪用预算的证据与逻辑,却因政界施压而变成无用之物,对此不满进一步升高。 据悉,由政界拟定的总理答辩内容经青瓦台批准后转交姜总理,姜总理对政界这种把总理边缘化的姿态感到愤慨。 首尔市预算挪用问题就事件性质而言,是与卢泰愚总统直接相关的问题。 政界以此事系第五共和国时期之事、与姜总理无关为由,求得姜总理对国会答辩的谅解,但结果是他在应辅佐总统的立场上未能尽到职责。 另有看法认为,1987年选举当时负责指挥选举的执政圈内人士对姜总理的国会发言表示反弹,也是此次表达辞意的一个背景。 尤其是当时任民正党选举对策本部长的李春九议员,批评总理在国会的道歉发言“不成体统”。 姜总理表达辞意之所以在政界投下极为微妙的波动,是因为国会的协商是金泳三民自党代表最高委员与金东英院内总务的“作品”。 1987年选举当时作为在野党候选人的金代表,对执政圈动用了巨额选举资金抱有情感上的确信。 有指出称,那样的确信正是他强力劝说姜总理作出道歉答辩的背景。 当天姜总理表达辞意的消息传出后,金东英总务强硬回应称“如果总理不道歉,国会空转局面将持续”,“国会被行政部门牵着走的时代不是已经过去了吗”。 姜总理表达辞意,在时机与条件上被指出存在几点问题。 第一,若要表达辞意,本应在国会发言之前。 政界的看法是,如果姜总理确信预算挪用并不违法,就应堂堂正正陈述并拒绝向国会道歉。 在其道歉发言使胶着政局刚刚透出一丝气口之际,却突然表达辞意,由此“辞意背后是否另有伏线”的种种猜测四起。其中,认为这是用来牵制金泳三代表的说法流传得颇为像样。 总理公报秘书官李显求当天说明姜总理表达辞意一事时介绍,以统一院长官洪性澈为首的国务委员们请求他收回辞意,但姜总理表示“已经表达过辞意了”。 对于当天姜总理表达辞意,总理室周边并未急于作出判断,但基于3日国会全体会议上总理承认并道歉是依青瓦台最终决定作出的这一点;▲若辞呈获准,可能再次给国民留下党政摩擦的印象;▲归结而言,因姜总理道歉,空转的国会已恢复正常,取得了预期成效;▲姜总理预定自16日起两周内出访比利时、土耳其、爱尔兰等欧洲三国等,获准的可能性微乎其微,实际上当天下午已被卢总统退回。 另一方面,姜总理于1988年12月5日接替前总理李贤宰出任第六共和国第二期国务总理,在3月17日改组内阁时也获留任,去年5月因警察集体递交辞呈及东义大事态等,在野三党表明就国务总理解任建议案达成一致时曾表明自愿辞职,此次为第三次表达辞意。〔记者 金仁模〕

[照片] ◇5日姜英勋国务总理发表辞意表明,是行政部门对民自党不满的一次外露,显示今后党政矛盾存在放大的余地。照片为国会答辩中与民自总务金东英(右)相对而坐的姜总理。