1990-07-03 | 서울경제

围绕限制“汉字姓名”爆发违法争议

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国大法院为实现行政业务的电算化与自动化,正推动修改户籍法,规定今后取名时不得使用生僻汉字,由此引发了赞成与反对两种意见。 韩国大法院表示,日常不常用的汉字或自造汉字用于姓名的情况很多,给行政业务的自动化和电算化造成极大障碍,因此决定修改户籍法,自明年1月起,汉字姓名只能在行政电算网收录的4888个汉字范围内选取。 但部分法律界人士主张,无论使用何种字,姓名都是标示该人特征的固有权利,韩国大法院只顾行政便利而限制汉字姓名的做法是错误的想法。 据此,预定于今年9月定期国会以政府立法形式提交的户籍法修正案,从立法阶段起就可能引发违宪争议等争论。 大法院方面称,在现代社会,文书制作方式中打字机、文字处理机等机器和计算机的使用已比手写更为普遍,“姓名虽是特定个人的标识,但并非个人专有物,而是构成社会生活的基础,为公共福利可以限制所用文字的范围”,并称“日本最高法院在1983年也曾判决,为户籍业务电算化等而限制汉字使用并不违反宪法,有此判例,法律上应无问题”。 但在野法律人士指出:“人的姓名是天赋的、属于基本权的权利,即使为提高行政事务效率而不得不对汉字使用作部分限制,也不能以束缚国民基本自由为代价进行立法”,“若确实为了行政便利,不如扩大计算机容量,维持现状让国民自由取名更为可取”。