1990-07-03 | 서울경제

“有信心克服通胀·失业等”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

【柏林=联合】 关于东西德之间的经济与货币统一,西德德意志银行董事格奥尔格·克鲁普表示,对经济统一之后的前景持乐观态度;东德财政部副部长瓦尔特·西格特则称,尽管实现经济统一,东德经济不会只依赖西德。 以下通过对两人的采访,了解两国对德国经济统一的看法。 ▲格奥尔格·克鲁普(西德德意志银行董事) 随着经济、社会、货币的统一,德国统一事实上已经实现。东德民众渴望统一,因此政治统一只能是经济统一的必然结果。 无需担心经济统一的副作用或后遗症。统一确实会加重西德方面的财政负担,但西德完全能够承受。也就是说,不必担心通胀。 东德的产业重组与现代化将由民间投资来承担。只有社会结构及基础设施重建才会使用公共资金,这项工作将历时数年推进。 西德目前经济与财政状况良好,足以克服所有问题。首先,1990~1991年面向东西德全境的社会保障部门预算预计为盈余,不会对现有财政造成任何负担。 东德首先必须解决企业的对外负债。东德此前并非出于合理的经济动机引入贷款,而只是为了实现计划经济的目标而举债。东德必须自行解决。 ▲瓦尔特·西格特(东德财政部副部长) 有人将此次统一视为东德放弃主权,但更应理解为形成新经济社会的必然过程。 东德不会只依赖西德发展经济。东德希望获得包括法国在内的众多西方国家的投资。德梅齐埃总理最近已向欧共体表明了这一意向。 由于统一是依据双方条约实现的,首要课题是稳定马克。马克因财政支出增加等原因势必背负沉重压力。 东德将利用西德方面设立的“统一基金”来弥补统一带来的财政赤字。该基金在未来四年半内将累计筹集1150亿马克,东德今年将首先动用其中220亿马克。 统一的前景是乐观的。若无信心,统一就不会实现。 失业等部分风险并非不存在,但这样的统一是千载难逢的机会。我预计在2~3年内,东德的生活与经济发展水平将接近西德。