1990-07-02 | 申正燮

著作权保护全面展开

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

预计从明年起,发达国家的经济类书籍,尤其是科学、技术专业书籍在韩国国内的翻译出版将变得十分困难。 据29日著作权审议调停委员会举办的“国际著作权秩序的变化与我们的应对方案”研讨会上提出的内容,发达国家与发展中国家之间有关知识产权保护问题的“乌拉圭回合”谈判预计将于今年年底结束,因此几乎可以确定,从明年起韩国也将依照该谈判所定内容受到著作权的强力约束。 乌拉圭回合是关贸总协定举办的第八次多边国际贸易谈判,1986年9月在乌拉圭开幕,目标是在今年年底达成协议。今年5月已提交美国、日本、瑞士、欧共体、12个发展中国家共同提案等5项知识产权谈判方案,其中涉及著作权、邻接权、专利、外观设计、商标等。 目前该谈判中发达国家与发展中国家分歧严重对立,其中韩国国内最为关注的是著作权是否溯及保护,以及是否就强制实施权和翻译、复制实施权规定追加限制条件。 特别是一旦著作权的溯及保护、强制实施权、翻译与复制实施权获得通过,对韩国出版界而言,连最少30年前擅自翻译发行的书籍也将受到溯及适用,若对擅自翻译或复制实施著作权制裁,遭受巨大冲击自不待言。 因此国内著作权审议调停委员会正在寻求应对之策,即像美国那样通过修改国内法来限制溯及保护的双重结构。 目前经济类书籍中,国内著述与译著的比例约为3比7,业界普遍认为,明年起受著作权强化影响,将面临版税、稿酬问题,难以期待顺利出版。 电子、技术、科学等尖端技术书籍的情况更为严重,国内著述与译著比例约为2比8,分析认为尖端技术书籍的品种将减少,同时这些书的价格还会进一步上涨。 在本次著作权研讨会上作主题发言的崔泰昌(国际专利研修院教授)强调:“发达国家与发展中国家之间的乌拉圭回合谈判很可能通过在相互关心领域相互让步而一揽子达成协议”,并表示“如此一来,韩国作为被甄别的发展中国家,知识产权领域的谈判结果影响将很大,因此应通过制定著作权国际模范法等预先谋划应对之策”。 如今,国内出版经济、技术类书籍的出版社也到了应以积极主动的姿态,不再无条件翻译发达国家书籍,而是发掘、支持和培养国内作者队伍,自行准备应对之策的时候。因此出版社与各经济及技术研究所之间的合作已不可避免,有人指出,以此为基础,国内经济类书籍也应摆脱对外国的依赖。【申正燮 记者】

[照片] ◇随着发达国家与发展中国家之间的著作权国际谈判逐步收尾,对发达国家专业书籍翻译依赖度较高的经济类及科技类书籍出版界预计将面临困难。