1990-07-02 | 朴遠培

拆除柏林墙后进军东欧桥头堡 柏林因“统一特需”而繁荣

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

西柏林的商业中心康德大街自去年11月柏林墙拆除以来正迎来最大繁荣。 每隔一家便有一家、共数十家的家电产品卖场,整天挤满了从东德、捷克、波兰等地涌来的客户。 这是柏林墙拆除后边境通行自由化所呈现的新景象,也印证了统一后柏林将发挥进军东欧桥头堡的作用。 位于这条街125号的康泰克家电销售店把“Goldstar”(金星)商标挂在招牌上,格外引人注目。该卖场老板说:“最近来自新加坡、泰国等地对韩国产产品的报价很频繁。只要价格合适(低),无条件OK。”并拿出刚从新加坡发来的三星集团录像机进口相关电传。这是长期被压抑的东欧地区需求因“自由往来”一时喷发而形成的特需的一个侧面。 为洽谈而访问柏林的申铉吉(贸易振兴公社法兰克福副馆员)说:“这些家电卖场是只有柏林才有的名叫“Aldi”的食品店转行而来的。” Aldi是为应对战争发生时作为“陆地上的孤岛”的柏林被孤立,由市里储备3个月食用量的包装食品后廉价销售的食品专门卖场。随着柏林墙拆除后东欧客户涌入,它们把招牌换成了家电卖场。 这种东德特需预计将随明天(2日)东西德货币统合而爆发性增长。东德人按年龄、存款额等持有一定金额(2000~6000马克)的西德马克,从2日起在经济上将完全成为西德人。 当地预测,随着1600万新客户的产生,将形成至少600亿马克的购买力。 巡回欧洲城市进行市场调查与洽谈的朴相京科长(高丽贸易生活用品科)说:“拿出一家中小企业的手表后,当地买家反应很大,有的问“能不能只把样品卖给我们”,有的说“签独家进口合同吧”。”他表示发现了对东德及东欧地区的出口可能性。顺应这一趋势,已进入东柏林的国内企业也表现活跃。6月中旬,在乐喜金星、大宇、太平洋化学等9家公司参与下,由KOTRA主办的东柏林韩国商品展举行。该活动取得240万美元的合同额,并引起关注,东德电视台以3分钟报道了活动内容。上月25、26日三星物产东柏林分公司展出三星集团系列公司产品的“物产展”也获得很大反响。 但要承接当地这样的反响,国内企业的进入仍然微弱。 西柏林领事馆的权泓洸领事遗憾地表示:“无法理解国内企业为何对进军东德市场犹豫不决”,“市场调查阶段本应早已结束”。 他特别强调要积极应对统一特需:“两德货币统一意味着西德方面对东德出口以及资本、技术投资的保障。” 在西柏林大学主修政治学的李凤熙博士对进军东德前景持乐观看法:“统一后1~2年内东德预计将经历相当的阵痛”,“但西德方面已制定计划,要在5年内把目前仅为自身40%水平的东德经济水平提升到85%左右”。 李博士分析认为,西德虽拥有强大经济力,但重建东德经济需要1.5万亿马克的巨额财源,不引进外国企业现实上难以筹措这样的资金。也就是说国内企业的进入空间很大。 另一方面,慎重论也不容小觑。首先,若东德以货币统合为起点推进统一日程,明年起很可能与西德一样成为EC成员国,这种情况下EC方面目前对韩的强力限制措施很可能被适用。

[照片] 随着东西德货币统合,东德正浮现为新的有潜力市场。照片为顺应这一趋势,6月21日KOTRA与高丽贸易在西柏林举办的流动洽谈会。