1990-07-02 | 서울경제

“实现‘第二次莱茵河奇迹’的良机”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

东德与西德1日实现历史性的经济统一,并关闭两德间的边境检查站,为长达45年的战后分裂划上句号,开创了事实上实现统一的新纪元。 随着经济、货币及社会统一协定于当天午夜生效,东西两德采用西德马克为单一货币,转向单一经济体制;东德在放弃经济主权的同时,迈出了向自由市场经济体制转型的步伐。 从货币统一前夜起便在节庆气氛中,在东柏林的西德德意志银行门前等待提取西德马克的1万多名东柏林市民,当天午夜银行开门时鼓掌欢呼;其他地区的东德居民则为即将废止的东德货币举办了告别派对。 在经济统一生效之际,对统一后德国经济的乐观预期日渐占据上风。此前有关两德经济统一,东德失业激增、德国经济通胀加剧等被指为最大问题。 但对此两德政府均表现出相当的自信,引人关注。 东德总理德梅齐埃当天乐观表示:“东德民众将很好地适应向市场经济的转型,新获得的马克大部分也将被储蓄”,从而驳斥了消费激增引发通胀的担忧。 西德经济部长豪斯曼强调:“东西德经济统一为繁荣奠定了基础。” 这种自信的背后,可以说是基于这样的事实:统一虽使东德丧失竞争力,但东德不仅将获得西德的巨额支援,西德也会获得相当的统一附带效应。 西德政府计划今后10年投入350亿美元重整东德的社会基础设施,这将产生巨大的就业创造效应。此外,随着德国统一带来与苏联及东欧贸易增加,就业岗位将急增。 对于东德民众消费激增及西德财政支援负担所引发的通胀担忧,由于西德联邦银行正实施强有力的对策,预计明年物价上涨率将维持在与去年水平相近的3%左右。 相反,有力的预测认为,德国经济因经济实力扩大效应,迎来了实现“第二次莱茵河奇迹”式高速增长的良机。 如此持续上升的德国经济,不仅将扮演世界经济“火车头”角色,尤其将为面临1992年统合的欧共体经济注入新的活力。 同时有人指出,对于在美国及日本市场苦战的韩国企业而言,这里有可能提供比北方热潮更为实惠的市场,因此需要细致准备并积极进军。 通过经济统一事实上实现统一的东西德面前,剩下的障碍只是解决德国统一的义务性问题。但这一问题预计也将经由两德及四大战胜国“2+4”会议,在11月举行的欧洲安全与合作会议(CSCE)35国首脑会谈上最终解决,预计两德将在今年12月德国联合议会大选之后实现名副其实的统一。