1990-06-27 | 姜萬洙

[转盘]姜万洙[财务部现财局长]引燃火

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

多年前我在美国工作时,住在新泽西一个小镇上的一栋精致住宅里。 某个周末,我在屋里各处转看,发现地下室的燃气锅炉里亮着火,十分吃惊。当时是夏天,并非使用锅炉的时候。我怎么努力都无法把火熄灭,于是给住在附近的朋友打电话,说锅炉着火熄不掉,请他过来帮忙。那位朋友急忙赶到我家,却也无法把火弄灭。正担心时又给另一位朋友打电话,得知那火是不能熄的。 燃气锅炉即使在不使用的季节,也全年点着一小簇火苗,这火苗的作用是万一有燃气泄漏,就把它持续烧掉,从而防止爆炸事故,这就是所谓的长明火(Pilot Light)。 随后我又确认了厨房燃气烤箱里也始终燃着蓝色的小火苗。于是我不禁大笑一场。接着我领悟到一个平凡的真理:用小小的燃烧可以防止大爆炸;也明白了这种小小的燃烧不是浪费,而是必要的成本。 数周前,在群山近海,捕花虾的渔船因不满水产当局的渔业管制,发生了纵火烧毁渔业指导船的海上示威事件。紧接着,在大川近海也爆发了完全相同的事件。 看着这一事件,我想起了旧韩末期因水税过重而导致农民起义的东学之乱。我感到,无论当时还是如今,我们都缺乏一种智慧:不把事情一直拖到爆发,而是在中途设置能够解决问题的过滤装置。 我感到,进行管制时,事前应充分掌握现实情况,并且要有充分听取相关人员意见和苦衷的机会。此外,对于这样作出的管制,也应给予提出异议的机会,真正实现为国民服务的行政。 在国民的难处与痛苦能够被传达和过滤的行政之下,国民也会自觉守法,本次这样的海上示威事件本来就不会发生。 到了该在行政的各个领域安装那种通过小小燃烧来防止大爆炸的长明火的时候了。