1990-06-24 | 金台植

[转盘] 谁解农夫之心 金台植(国会议员·平民党)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

这是前不久的事。本党所属议员与党务人员曾参加插秧的农村帮工活动。无论走到这个国家的哪个农村恐怕都一样,某位作家说过,守着农村的只有老人、孩子和小狗,让人不得不深切体会到这一点。 这不能不说是长期以来以开发为主的增长政策与城市扩张政策的结果。更何况由于持续的进口开放,农业落后再落后。从烟草、牛肉到果菜类以及火腿、培根、乳制品等农产加工品,如今我们的农民已到了难以判断种什么、养什么才能维持生计的境地。问题不只在于进口开放品目。正如88年、89年的辣椒风波和最近的萝卜风波所显示的,替代作物过剩生产导致的价格下跌夺走了农民的生产意愿,最终辛苦种出的作物被翻掉,甚至干脆让土地荒着而离乡进城的例子屡见不鲜。 每年有50余万人为寻找生计离开农村进入城市,我国农业人口如今已减少至650万人左右,降到不足经济人口20%的水平。如此减少的农业人口使农村劳力更加短缺,今年春天甚至不得不目睹找不到收割大麦的人手、把黄熟的大麦烧掉后插秧的凄惨景象。 并非不知经济开放是世界性趋势,是弱小国家无法回避的压力,但这仍不免让人叹息:政府究竟做了什么,才让农村沦落到这种地步。 第五共和国以后,我国的农业政策被称为所谓“以比较优势为依据的离农政策”。基本战略是进口廉价农产品,并出口由此离农而来的廉价劳动力所生产的工业品。再通过逐步推进农业大型化、企业化来提升农业竞争力。然而今天的农村现实已经证明,这种农业政策就是亡农政策、废农政策。 农村的凋敝并不只导致农业的崩溃。城市人口日益膨胀,引发城市贫民、住房、交通、上下水道、教育等社会问题,并转为巨大的社会负担。如今既不是需要无条件驱赶农民的17、18世纪圈地运动的时代,而是即将迎来2000年、应让全体国民富足并享有幸福的时代。可以说,需要一次正视所有社会问题根源在于农村问题的思维大转变。 难道不该体会一下我们农民的心情吗——他们茫然地望着还未收割便被烧掉的大麦和遮天的黑烟,只能叹息。