听到南北统一这个词已有45年。既有把北进统一听得耳朵起茧的时期,也有和平统一一词被视为禁忌的时期。另一方面,也曾有一些当政者一边主张必须统一,一边做出与统一之路相背离的行为。 第二次世界大战后被分裂的国家,如今正在推倒造成分裂原因的意识形态壁垒,走向统一。越南是靠武力统一的,而德国与也门则靠政治领导人明智而不断的努力,正在实现统一之梦。 德国是从维利·勃兰特的东方政策开始解开头绪的,而国民收入不足1000美元的也门于5月22日宣布南北也门合并,实在令人惊讶。合并宣布后,仅从北也门国旗中删去中央的绿色星星便定为统一也门国旗;总统由人口多、经济实力较强的北也门总统担任,总理由南也门执政社会党书记长担任——这类消息实在令我们感到悲伤。 据说为获得这般欢欣的统一,也门的当政者付出了18年的努力。起初从书信往来开始,继而开通国际电话、允许相互收发传真、允许个人自由往来,随后就边境地带油田共同开发达成协议,实现经济交流,最后才解决了最艰难的政治问题。 笔者认为,我们也应在棘手的政治或经济问题之前,先实现南北双方都不触碰自尊心、也不感到负担的交流或交换。其中一种方法便是图书交换。45年间,无论南方还是北方都出版了大量图书。北方大概出了为金日成个人崇拜服务的《金日成全集》一类,南方也出了大量反共图书。不过,不妨尝试交换不含此类思想因素的韩国古典刊物书目,更进一步交换韩国古典译本。期待从这样的事情做起:拿到北方称已全译的八万大藏经或朝鲜实录,把我们翻译的大东野乘、星湖僻说等古典国译丛书送往北方,共同享有并利用我们祖先的文化遗产。
1990-06-23 | 尹炯斗
[圆桌] 南北之间的图书交换 尹炯斗 <散文家、泛友社社长>
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






