1990-06-23 | J. 플래니건

[J·弗拉尼根经济专栏] (洛杉矶时报专栏作家) 特朗普破产的意义

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

大多数美国人正在对房地产商唐纳德·特朗普的生意失败大声嘲笑。但如果他们意识到特朗普的破产是严重的美国经济的一个侧面,笑声就会很快停止。 特朗普只是借用了82年经济衰退以来急速增加的3650亿美元银行贷款中的一部分——20亿美元而已。 以20亿美元银行债务加上13亿美元的债券发行额,特朗普对酒店、赌场、写字楼等商业地产进行了过度投资。 多位房地产业者指出,“银行对房地产资金的过度放贷已经造成房地产供给过剩”。其结果是全国范围内写字楼、公寓的出租率下降,银行的“不良贷款”正急速增加。 对问题感受最为严重的正是银行。银行方面没有把钱贷给发展中国家和石油业者,而是向商业地产商大量放贷。以华盛顿为中心,从东北部地区到佛罗里达地区,房地产价格持续下跌。 芝加哥、明尼阿波利斯、圣路易斯等中西部地区的出租率正在下降,西部地区则呈现混合走势。犹他州的房地产价格勉强维持现状,而拉斯维加斯的酒店供给过剩状态仍在持续。加利福尼亚州的银行则因洛杉矶和奥兰治县的出租率日益下降,对债务偿还的担忧不断加大。 目前达到顶峰的写字楼、公寓、购物中心供给过剩,似乎难以在短期内解决。 野村证券公司的子公司Eastdil的本杰明·兰伯特表示:“不久之后,全国将无一例外地迎来商业地产供给过剩的状态。”这里的“不久之后”意味着可能随经济增长速度而推迟,也可能提前。 遗憾的是,美国经济迟迟未显现活跃的增长势头。一位房地产业者作出忧郁的判断:“我们现在都处境艰难。和特朗普一样,我们都站在悬崖边上。” 房地产价格下跌与银行不良债权增加,可视为经济衰退的一种征兆。 建筑不振将在从水泥等原材料部门到装饰材料部门的广泛领域引发失业。这还可能进一步导向通货紧缩。 到目前为止,除东北部地区外,一般住宅价格尚未出现大幅波动。但如果通货紧缩的寒流席卷美国全境,住宅价格也必然大幅动摇。 美国经济目前因不足2%的经济增长率和零售销售额减少,几乎面临经济衰退。但景气低迷时持续一年至18个月的衰退,并不意味着一切就此终结。 加之美国银行内储蓄额正在增加,银行专家预测未来几年在住宅资金贷款或消费者金融方面不会有特别问题。 结论是,预计美国经济从长期看能够摆脱严重的经济衰退。 但特朗普事件中必须指出的一点是,“银行为何向房地产商贷出如此巨额资金”这一疑问。答案很简单。银行方面除利息收入之外,还被3650亿美元房地产资金贷款所派生的60亿美元手续费所吸引。 此外,银行家们确实也听信了随着经济增长、公寓和购物中心业务将日益兴旺的说法。然而大楼需求停滞不前,对公寓和购物中心的热情也已减退。为举借银行债务而排队的人明显减少。 正因为这些原因,特朗普的破产并非可以一笑置之的事件。