1990-06-22 | 申正燮

6·25南北韩文学视角差异开启对话

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

6·25是南北双方共同经历的民族悲剧,任何一方都无法摆脱战争留下的创伤。那么,南北文学作品在处理这场战争时的视角与创作倾向如何? 值6·25四十周年之际,吴贤珠对南北6·25文学进行比较分析的文章“南北韩的6·25文学比较”(《한길文学》7月号)发表,引发关注。 吴氏认为,韩国的6·25文学并非主要描写战争本身,而是主要处理战争导致的民族分裂与国土分裂;相反,北韩的6·25文学把6·25当作胜利之战与正义之战,细致而具体地刻画战争本身。 韩国真正意义上的6·25文学始于崔仁勋的《广场》。50年代的6·25文学是僵化的反共意识形态文学,而《广场》渴求4·19这一客观条件所赋予的摆脱反共意识形态的自由,通过批判南北双方社会构筑了新的文学基础;70年代出现金源一的《黑暗之魂》《晚霞》以及洪盛原的《南与北》等,呈现出6·25文学多样化的面貌。 然而真正对意识形态的对照式观照,直到80年代才成为可能。开启80年代6·25文学序幕的李文烈《英雄时代》,在我国文学中首次以人民军军官为主人公,尝试从北韩立场对6·25进行体系化批判。随后,80年代文学取得的最大成果是赵廷来的《太白山脉》。该作品以内战视角把握6·25,将小说背景设定在丽顺事件,力图从阐明战争爆发的根本原因开始进行形象化。这部小说以民族史视角处理了以往任何作品都未曾触及的美国的角色,从而以反外势、民族解放的观点观照6·25,这是其一大特色。 因此吴氏主张,韩国国内的6·25文学归根结底是对6·25科学认识的深化过程,也是获取总体视角的过程。 另一方面,北韩的6·25文学是在党的文艺政策下一贯赋予作家的文学课题,并与祖国统一主题的作品分开处理。 因此北方的战争文学在战争期间以尹世重的《老队员与新队员》、黄键的《燃烧的岛》等,发挥为胜利服务的宣传·鼓动作用。此后53~58年,通过黄键的《盖马高原》、金永石的《年轻的勇士们》等作品,发挥对人民进行阶级教养的作用。但进入67年主体思想浪潮兴起之后,6·25文学作品的功能变为向新一代传授战争经验与方法,使其以彻底的革命精神武装起来。因此,北韩的6·25文学把战争中的首要敌对势力设定为美国,并一律写成战争总是以胜利告终。吴氏分析称,这一点与韩国的6·25文学完全不显现对战争胜败的认识形成鲜明对照。〔申正燮记者〕