1990-06-22 | 서울경제

[社论] 物价可守住个位数

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1 物价必须切实控制在个位数。政府决定为此全力以赴。据报道,19日卢总统在青瓦台会议上指示与物价相关的10个部门长官,要以官职为担保全力应对。 在韩国开发研究院(KDI)作出年末消费者物价将上涨12%至13%的预测之后才谋求这类对策,不免有为时已晚之感,但无论如何都必须把物价稳定在个位数,这是至高无上的课题。此前并非没有稳定物价的努力,但过度推动以内需为中心的增长妨碍了物价稳定。通货管理缺乏一贯性、左右摇摆也是事实,房地产投机、建设投资过热、过度消费等推高了物价。本已因工资上涨形成物价不安因素,加之总需求管理也未能到位,物价无法稳定是不问可知的事实。 即使现在,也会有人反问:物价即便变成两位数,只要其他经济面健全就行了,有什么必要非坚持个位数?10%与9.5%仅相差0.5个百分点,并不算大。但我们必须清楚地认识到,为什么应把这一差距视为巨大差距。因为这是判定物价是否稳定的象征性界限。事实上超过5%就可视为不安,而一旦超过10%,现实层面自不必说,在象征意义上也会助长物价不安心理。因此我们必须不让10%这一界限被突破,把政策当局的全部责任押在这里,笔者认为并不过分。 但本栏要再次强调,正如过去已指出的,物价稳定并非靠强行压制就能实现,必须找出原因、消除物价上涨因素。经济不能靠命令或压制来解决,反映市场经济的物价更是不必多言。 2 物价稳定的要点,首先在于彻底做到两点:在实物部门抑制总需求,在金融部门引导资金的有效配置。然而问题在于,没有解决这两大要点,却只想抑制总通货,而且连这一点也只能在缺乏一贯性的状态下运作。 第一,必须努力抑制建设热潮,改善进口与过度消费的风气。众所周知,今年第一季度建设投资增长高达46.9%,消费增长率达11.9%,远高于以往1986年至1988年的繁荣期。生产没有增加,而投资与消费却急速增加,将无法阻止物价上涨。既然不能在与外国产生贸易摩擦的情况下限制进口,那么对于崇尚外国产品的观念已蔓延至小学生、消费形态不健全的问题就必须加以纠正。企业也应像外国企业那样重视信用,使产品质量值得信赖。 第二,金融与信用基础未能确立,甚至以不健全的方式发展,从而助长过度消费,这也必须纠正。例如信用卡成了鼓励过度消费的卡,并引发不健全的交易秩序,这一点也应改善。这源于信用卡公司的过度竞争。 信用卡原本应具备这样的优点:通过信用交易,即使一时手头无钱也能实现更合理的消费,一时有余钱时则可促成储蓄;但由于百货商店等流通企业的过度促销竞争,信用卡被不健全地使用,引发过度消费等,弊端很大。对此,可通过韩国公正交易委员会和消费者团体的举报等方式防止促销竞争企业的滥用,若仍不足,也可考虑只允许金融公司而非流通企业经营。 第三,只有提高储蓄诱因、使金融储蓄更有效地最大化,才能实现物价与经济稳定。据第一季度资金循环分析,个人部门对企业资金不足的弥补率为51%,远低于去年同期的65.7%,为4年来最低水平。这表明金融市场未能发挥中介作用,将个人的闲置资金提供给企业。这些余钱将流向消费或投机,并引发通胀,自不必多言。 最后,摒弃总通货的散漫运作固然重要,但要再次强调,把一切都押在这一点上是错误的。同时,我们支持政府无论采取何种方法都要实现个位数物价稳定的意志,并希望必定守住。