1990-06-21 | 李會林

献于故李庭林会长灵前

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

谨在故松汀李庭林兄灵前俯身敬献此悼词。 虽说人生命运非人力所能左右,但听闻松汀兄临终消息时,再一次感受到人生的虚无。 1988年10月21日,兄在赴忠南显忠祠参拜返回途中突发脑中风,入住延世大医院后病情未见好转,又在庆熙医大接受韩方并治,期间时有好转之势,终究未能康复,在长达1年8个月的病痛之后长眠,实在太过虚妄。 兄住院时我常去探病,虽身体不能自由活动,但意识清醒,当兄用力握住弟的手腕、似要诉说什么时,那种郁闷的心情该有多难受。 松汀兄与我同在开城出生成长,自开城普通学校时代起便是竹马故友,又是前辈,此后半生共同经营事业,我一直敬重并追随于兄,不是吗。 兄学业结束后在开城南大门商街做店员时,骑着摩托车从长湍经高浪浦、九化场,纵横黄海道一带数百里,有着超人般的活动力;性格刚直诚实,受到许多人的尊敬,结果到光复时已积累不少财力,被人称为富翁。 战乱后开城落入敌治之下,兄北上首尔,一度出任全南企业家全荣俊经营的天一橡胶常务董事,做了许多艰难的工作;但我们为在这片贫瘠的国家贸易界作出一份贡献,挂起开丰商事的牌子,奔走于香港、澳门等地,在这片土地上首开对外贸易之先,不是吗。 其间遭遇民族悲剧6·25战乱,赤手空拳南下釜山,重挂开丰商事招牌,历尽艰辛收购苍铅等矿产品,战时更艰难地远赴英国出差开拓出口市场,东奔西走的情形宛如昨日。 凭那番辛劳,年出口业绩曾达200万美元,在国内出口排名第一,从政府获得威利斯吉普作为特别奖时的喜悦模样,如今仍历历在目。 休战后回到首尔,兄创办大韩洋灰,在无人敢涉足基干产业之时,承购以联合国韩国复兴署援助资金建成的闻庆水泥,岂不是震惊了世人。 此后兄与弟又共同创立首尔银行,1962年在5·16变革后的混乱期,为振兴国民经济,我们不是挺身而出创建了全国经济人协会吗。 对公众之事富有协作精神的兄,继首任会长李秉喆之后连任第二、三届全经联会长,奠定了今日全经联的根基。 兄对学术教育、文化事业也怀有极大关注与热情,创设三·一文化财团,培养了众多人才。 此后兄又创立韩一水泥、创办大韩船舶,并创设大韩油化,把今日的石油化学培育成中坚企业。 兄作为来到这片土地的松都商人,留下了巨大业绩与德行,为这个国家的经济发展作出了极大贡献后离去。 人生在告别之际,据说总是带着许多遗恨与不舍前往那个世界。 病中身体不自由,兄该有多不便、多憋闷而呻吟。 后事有德揆、丰揆兄弟,以及如群星般的三兄弟庭权、庭镐、庭九,会分清先后妥善处理;深爱的朴氏夫人也身体康健,故请勿为后事担忧,愿兄翩然飞往极乐世界,谨正衣襟在灵前祈祷兄的冥福。李会林 <东洋化学会长>