1990-06-20 | 禹源河

[访谈] 改善贸易收支须先自我节制进口 朴龙学(韩日经济协会会长)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

贸易逆差正成为最受关注的问题。一直被视为常年顺差对象国的美国,出现了可能变为我方逆差出口国的迹象,而作为新兴市场崛起的苏联何时能给我方带来实际利益尚遥遥无期。 在出口战线上处于岔路口的韩国,既要在最大出口市场美国保持顺差,也要加快向苏联等共产圈市场的开拓,但当务之急是从我方最大贸易失衡对象国、且顽固拒绝技术转移的日本那里争取让步。记者采访了以韩日经济协会会长身份、作为唯一经济界人士随同卢泰愚总统此前访日的大农集团名誉会长朴龙学,听取韩日经济合作的方向与现存问题的解决方案。 ——在卢总统访日期间,日本承诺今年内向韩国派遣大规模采购使节团,您认为该采购使节团的派遣时期与规模会如何? ▲据了解两国政府正在协商,我认为年内会实现。日本向韩国派遣采购使节团这是第三次,除扩大两国贸易之外,更应协商企业间技术合作问题,并须为此制定周密计划。 ——朴会长为纠正韩日贸易失衡比谁都更为尽力,请谈谈迟迟未能纠正的原因。 ▲首要原因是日元贬值。日元一度贬至1美元兑160日元,而韩元却升值至1美元兑660韩元一线,国内出口业界遭受韩元升值与日元贬值的双重困难。若再考虑6·29宣言之后上涨近一倍的工资,可以说是三重困难。削弱竞争力的因素一并叠加,出口减少也就理所当然。此外,随着进口开放浪潮,奢侈性消费品的进口也是加剧对日逆差的因素之一。 ——您如何看今后的前景? ▲包括对日贸易收支在内,改善贸易收支首先面临汇率问题。目前日元在1美元兑150日元左右,一般观测认为到9月左右会升值至140日元上下。若我方韩元汇率能达到1美元兑750韩元,不仅对日出口,整体出口都会明显增长。 为改善贸易收支,我们必须自律抑制进口。以日本为例,虽早已开放香烟市场,但日本企业家中没有人抽洋烟。 ——日本的非关税壁垒有哪些,克服的办法是什么? ▲难以打通的日本国内流通网是最大难关。 日本进口量很大,但进口主体主要是日本综合商社,进口商品的流通销售由各城市众多批发商承担。 日本综合商社通过数十年交易与批发商建立了牢固纽带,确实难以渗透。 三年前贸易振兴公社与高丽贸易在大阪开设了兼具商品展示与直销功能的“Korea Plaza”,我认为这类做法是打通日本流通网的捷径。 5月24日Korea Plaza东京分店开设,可以说当地流通网建设已全面启动,分店开设预计将持续扩大。 ——据说日本在汉城奥运会之后完全切断了对韩技术转移,原因是什么? ▲日本因惧怕回旋镖效应而有所回避,但我方内部因素也不能低估。 技术转移既有单纯技术转移形式,也可采取合作形式,是否转移技术要根据事业性来决定。过去两三年国内经营环境不佳,技术合作机会相对缩减也有其不可避免之处。 若以日本采购使节团访韩为契机,更准确地传达实情并展开对话,韩日间的技术摩擦就不会进一步恶化。 ——作为韩日经济协会会长,您认为两国合作关系应以何种形式发展? ▲韩日经济协会方针是在民间层面全力促进对日出口,我认为韩国与日本的关系最终需要整合为包含新加坡、香港等新兴工业国的亚洲区。 面对欧共体一体化、美加签署自由贸易协定等世界经济集团化现象,这对日本而言也将是摆脱孤立化的妙策。 我国产业最终必须走向高科技,日本也不可能把一切都握在手中,期待两国毫无隔阂地携手,形成水平分工体制。[禹源河记者]