1990-06-19 | 서울경제

[社论] 民官联合的对苏经济合作

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1 韩苏首脑会谈后两国关系急速发展,政府正在构想后续措施。 据悉,就此青瓦台内将设置“北方政策对策组”“南北关系对策组”和“对苏经济合作对策组”三个实务对策组。据了解,北方政策与南北关系对策组主要处理外交、安保问题,对苏经济合作对策组则处理经济问题。 为使韩苏首脑会谈取得成果,必须在实务层面迅速采取后续措施,从这一意义上说,在青瓦台内设置这样的对北方政策特别对策组是值得欢迎的方向。 但我们希望,特别负责对苏经济合作问题的实务团队应充分发挥民间部门的功能与作用,同时善用政府仲裁、调整之妙。 希望政府的介入不要损害民间部门的活力与创意力。既然交易对象国是社会主义国家,当然必须防止民间企业之间过度竞争带来的损害。而这正是政府必须纠正的头等课题。 从这一点看,正在构想中的青瓦台对苏经济合作对策组应把焦点放在如何有效协调民间的效率性与官方的调整功能,以及如何使民官双方的作用相互有机地补充。 1988年奥运会之后,作为北方政策窗口一元化计划的一环,政府曾在经济企划院之下组建了“国际民间经济协议会”(IPECK)。但据悉,一直在实务层面持续推进北方政策相关经济合作事务的全经联,以一元化论不足以满足财界需求为立场,表达了强烈不满。因此全经联今后将提出多角度的对苏合作方案。 事实上北方政策被提出至今仅数年,我们对东欧圈、中国及苏联的信息与知识仍严重不足。从现在起我们应做的课题,是持续收集有关北方的文献、信息和研究资料。对此应包括该地区的语言、文化、习惯等,进行综合性研究。 2 无论民官哪一方,只要按研究领域承担能更有效推进研究的部分即可。例如民间一方研究收集、整理商业性较高的信息与资料,官方一方则承担商业性较低但从中长期立场看必不可少的部门的研究。在对北方的独立研究仍不足的现状下,充分利用美国、日本、欧洲等西方先进国家已完成的研究资料十分重要。从这一点看,正如据悉全经联正在构想的那样,与日本经团联的日苏经济联合委员会等探索共同合作方案,也会有助于北方研究。 然而必须指出,在对苏经济合作中,就经济谈判而言,如果变成众口难防的局面,就很可能像IPECK所担忧的那样只会招致混乱。民间层面的对苏经济谈判,应根据苏联内部经济条件下市场机能的活跃程度来推进。因为我们认为,民间层面完全的对苏经济谈判,只有在苏联改革政策取得实效的水平上才可能实现。 事实上,迄今为止能够综合、整理民官两个部门并相互补充地引领北方政策的调整功能一直不足。从这一点看,对正在构想设立于青瓦台内的“对苏经济合作对策组”期待很大。 但最重要的是,令人担忧的是会否因急于求成而偏向草率的研究与对策。只有以持续而长远的眼光坚持研究,北方政策才能最终结出果实。从这一点看,培养北方问题专家是首先要解决的最重要课题。 无论如何,不能在过于兴奋的气氛中,围绕北方窗口在民间或官方之间出现争夺主导权之类的浪费性因素。希望不要过于急躁,在韩苏首脑会谈之后沉着地重整阵容,民官联合、循序渐进而持续地推进有实质内容的北方研究。