1990-06-15 | 申正燮

翻译色情小说“泛滥”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

色情小说如洪水般涌现。 这些以译作为主的色情小说,不仅有具体的性行为描写,甚至描绘癫狂与怪癖的性变态,色情色彩浓厚,堪称已响起“黄色警报”。 尤其在书店购买这些色情小说的读者群并非成年人,而是初中、高中生等十几岁的青少年,造成不良影响的可能性更大。 有评论认为,即便色情小说透过性这一窗口探究人的内心,或进而借拆解现代机械文明中的压抑机制、以主张性解放作为否定现代文明的纽带,承载文明批判思想,以我国的文化背景仍难以接受。更何况购书者只是出于好奇心的青少年,问题就相当严重。 目前摆在书店的色情小说,仅今年出版的就多达十余种。其中销量较大的有《鲁滨逊·克鲁索的爱情》(汉弗莱·理查森著,眼出版社,1990)、《O的故事》(波琳·雷阿日著,时间企划,1990)、《眼睛的故事》(巴塔耶著,青林,1990)、《名叫皮埃尔的男人》(阿娜伊斯·宁著,悦音社,1989)、《偷花》(富岛健夫著,青梦,1989)、《倦怠》(马光洙著,文学思想社,1990)等。 《O的故事》在法国也被评为本世纪出现的最淫秽、最不可思议的小说,是一部问题作品,书中处处描写主人公O所遭受的肉体虐待与精神侮辱反而使她成为获得性满足的受虐狂的过程,充满超乎想象的动物性性游戏。 另外《鲁滨逊·克鲁索的爱情》是对丹尼尔·笛福《鲁滨逊漂流记》的戏仿小说。书中赤裸地描写了鲁滨逊在无人岛上排解压抑性欲的性游戏方法与手段。 此外《眼睛的故事》描绘施虐狂可怕的性,《名叫皮埃尔的男人》由美国色情作家亨利·米勒的情妇阿涅斯·宁所写,描绘性意识觉醒的过程。 另一方面,《偷花》是日本代表性色情作家的作品。情节讲述一位手段高超的已婚女子对想闯入性这一未知世界的少年施以各式性教育、使其性意识觉醒,堪称日本版《个人教授》。而《倦怠》是以《我喜欢妖艳的女人》等作品闻名、持有破格性礼赞文学论的马光洙教授的首部长篇小说,展现了韩国式色情小说的一面。 其中有二三部作品因赤裸表述过多,受到刊物伦理委员会的警告处分,甚至无法作为小说这一文学作品来评价。 <申正燮记者> [照片] ◇以变态性为题材的色情作品急增,继电影和录像之后,出版界也响起了黄色警报。(照片为国产电影《禁止的爱情》中的一个场面)