1990-06-12 | 禹源河

北方贸易的实相与虚相 <1> 听主要集团实务负责人谈

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩苏首脑会谈之后,对苏联特需的期待高涨,同时“对苏进军慎重论”也不容小觑。本报采访韩国主要集团负责苏联业务的实务总负责人,听取各集团的进军战略,以及苏联特需与北方贸易的实相与虚像。〔编者注〕 “若韩苏建交实现,此前韩国企业对苏进军的最大障碍——投资保障协定与避免双重征税协定将得以签署,成为促进韩苏经济合作的活力源泉,我国经济将迎来继越南、中东特需之后的第三次海外特需。” 三星集团共产圈市场开拓业务的实务总负责人朴哲远常务(三星物产海外事业部长)表示:“本月5日韩苏首脑会谈以极为突然的方式实现,企业也因此比预想更快地加快了对苏进军步伐,从而获得抢占市场的机会。” 朴常务在表达对苏联特需期待的同时补充道:“从常被称为‘像熊一样’的苏联人的国民性、商业惯例与文化特性来看,无论何事都不能指望一次性全部获得”,“急躁应对是大忌”。 朴常务指出,即便签署投资保障及避免双重征税协定,仍将留下三大问题:▲苏联外汇不足 ▲韩国企业对苏联国内商业惯例、市场结构及人脉的信息不足 ▲语言沟通困难。 他提出意见:“为解决苏联外汇不足问题,若两国政府协商设立经济合作基金、延期付款出口支援基金、出口保险三项制度,两国贸易将可在稳定中增长。” 朴常务指出,在韩国企业对苏进军的最终阶段——当地投资之前,最须用心的是苏联国内合作伙伴的选定。“三星集团计划在对苏贸易与技术交流阶段,着力掌握对方(苏联方面)的信用度、诚信度等,并弄清哪些机构、哪些人物掌握核心决定权。” 他表示:“苏联的官员和企业人士缺乏国际感觉,能讲英语的人也极少”,并提出意见认为,为此我们应学习俄语,在传授贸易技巧的同时努力沟通。朴常务展望,由于苏联市场规模大于整个东欧市场之和,与苏联建交后,与苏联的经济交流将比东欧圈更为活跃。 他还指出:“东欧国家现在被视为我们的市场,但长期来看它们很可能成为欧洲的NICS(新兴工业国),反而可能成为我们的竞争对手,具有两面性。” 不过,尽管与苏联、东欧圈的交流急速增进,中国市场的潜力依然吸引着业界的目光。朴常务表示:“若中国内部局势理顺并与我国建交,中国市场将比苏联更大”,并指出问题在于中国的内部政治问题。 三星集团目前在苏联、东欧圈(匈牙利)、中国三个北方地区不仅开展物资贸易,还在进行规模虽小的直接投资。 三星在北方进军上坚持“不要急躁,从可行之事做起,而了解对方更为重要”的原则。 朴常务办公室的一面墙上挂着一幅巨大的苏联地图。地图一侧的空白处还附有莫斯科市区地图和苏联地下资源分布图,似可从中看到三星努力了解对方的一斑。 朴常务1968年毕业于首尔大学经济系,1975年以资金科长身份入职三星物产,1977年起负责海外业务,是海外业务专家。今年1月出任海外事业部长的他,在伦敦分店长任内打下对共产圈业务的基础,并在国际金融领域积累经历,周围评价认为他非常适合统管对共产圈交易及整体海外市场开拓业务的海外事业部长一职。[禹源河记者]