1990-06-10 | 서울경제

[社论] 没有可安心饮用的水

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1 为我们提供饮用水的自来水水源日益受到污染。这并非最近突然发生的现象,而是早已缓慢发展至今的问题。问题的提出也早已不是新鲜事。然而问题只是被提出,却未能拿出有效而恰当的对策,因此这一问题每逢有机会便被重新提起,并不断促请当局出台对策。 此次由韩国消费者联盟主办的水质问题公开讨论会,同样揭示了作为我们饮用水供应源的自来水水源状况何等恶劣,并唤起了人们对其严重性的认识。据称,如今全国主要水源的水质已降至环境保全法规定的二至三级水平,作为首都圈地区饮用水源的八堂大坝水质也已降为二级水,且仍在持续恶化。 全国主要水源正在受到污染这一事实,许多人早已知晓,但其成为重大问题则是去年的事。建设部委托保健社会部、环境厅、建设部技术研究院等3家机构对全国自来水水质进行检测,结果发现铁、镉、苯酚、中性洗涤剂等污染物质在全国10个受检净水厂中全部被检出,大肠菌、一般细菌、氨氮等细菌及有毒物质在受检的46个净水厂中有9处超标,这一发布令国民震惊。然而此后至今水质并未改善,为改善水质所做的努力似乎也很少。 当然,水质污染并非偶然现象。因为水源地不仅被排入畜产废水、高尔夫球场废水、工厂废水、餐饮店废水等各类产业废水,生活废水也被随意排放。仅工厂废水而言,只要监管的眼睛看不到,就照样污染水源。如此一来,水源受污染理所当然。这种现象固然可以说是"不管别人如何,只要自己好就行"的污染排放者行为所致,但制度上对其加以规制和监督的体制未能健全,也是重大原因。 2 事实上,只要当局的规制与监督足够彻底,污染发生源就会大幅减少。由此看来,当局为防止水质污染所做的规制与监督实在是极为松散。就保护水源而划定的水源保护区而言,本应覆盖所有水源,实际却并非如此。全国水源中仅约半数被指定为保护区。在已划为保护区的地方尚且难以管控污染,未划入的地方更不必说。即便被指定为保护区,其范围平均也仅相距3.3公里,未能取得保护水源的实效。要取得保护水源的实效,就应将更大面积划定为保护区。 不仅如此,在作为首都圈和中部圈饮用水源的八堂与大清湖等特别对策地域预定区域内,应全面禁止酒店、度假公寓、商务公寓、研修院、餐饮店、动物园等的新建或扩建。据称,目前建设部及京畿道等相关地方自治团体以尚未制定规制这类污染发生源建筑物的规定为由,并以相关地区居民财产损失巨大为由,对环境处要求限制特定地区建筑许可持消极态度。建设部一时大声疾呼水源水质污染不堪,一时又以种种借口对环境污染视而不见。由此可见,去年建设部公布水质污染实态,与其说是为了防止水质污染,不过是暴露出其意在为确保和扩大建设部活动领域而争取预算的用心。否则建设部不可能如此无视环境厅的要求。 水源水质受到污染的现象,也可以说是因为相关当局之间步调不一致,彼此为扩大领域、争夺权限而相互较劲。水质污染行为明明确凿却不予规制,本应理所当然制定可加以规制的规定却不予制定,正是其最直接的例证。在相关当局互不协作之际,水源日益受污染,水质日趋恶化。因此可以说,水源污染不单是水的问题,而是暴露出各部门步调不一的政府政策失败。连能让人放心饮用的水都无法供应的政府,在其他事情上也绝难取得信任。