1990-06-08 | 申正燮

[出版] 出版界也刮起“苏联热风”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

我国社会的苏联热潮正席卷文学、出版界。 以韩苏首脑会谈为契机,全社会对苏联问题投以异常关注,高尔基、阿纳托利·雷巴科夫、尼古拉·车尔尼雪夫斯基等苏联作家的作品集大量翻译出版,反响持续不衰,成为长销书。 80年代末高尔基的《母亲》、索尔仁尼琴的《红轮》等偶尔有一两本面世,小说集最多也只卖5000册左右,读者反应并不理想;而最近借社会气氛之势,仅文学作品集就有约60余种上市。 其中高尔基的《母亲》售出10余万册,阿纳托利·雷巴科夫的《阿尔巴特街的儿女》售出12万册以上,新近成为畅销书。 目前国内翻译出版最多的作品当属高尔基的小说。除《母亲》外,还有《在人间》《我的大学》《童年》《克里姆·萨姆金的一生》《高尔基短篇选集》等,《告密者》也预定于6月出版。 其中被视为高尔基文学巅峰的《母亲》,把劳动阶级描写为并非同情对象、而是历史发展的主体存在,同时是敢于抗击不义的积极型人类阶级,展现了高尔基准确洞察历史的作家卓越性,在国内也深受大学生读者欢迎,持续成为长销书。 此外,现任苏联笔会会长阿纳托利·雷巴科夫的《阿尔巴特街的儿女①②③》,是苏联文学作品集中首部销量超过12万册的畅销书。该作品生动刻画了斯大林的人性面貌和当时大学生的群像,是一部卓越之作,在苏联国内也获得高度评价。以此为基础,该小说以全球32种语言出版,仅在苏联就售出700余万册,被记录为改革重构之后最大的文学事件。 成为国内读者关注对象的作家之一艾特马托夫,1986年发表了涉及毒品问题与宗教问题的长篇《断头台》以及描写中亚哈萨克人悲欢的《一日长于百年》,由此成为改革重构的旗手,今年5月起作为由15人组成的总统咨询委员会核心成员活动,这些作品也在今年初在国内翻译出版。 此外,20年代诗人马雅可夫斯基、帕斯捷尔纳克、勃洛克等人的诗集,以及70年代苏联文人马尔科夫、里巴乔夫、叶夫图申科、列奥诺夫、邦达列夫、拉斯普京等人的作品集也已翻译出版。 这些苏联文学作品集此前读者几乎以大学生为主,但最近30至40岁的上班族男性购阅之多不亚于大学生,这也是一个特点。书店相关人士分析,这是上班族在韩苏建交前夕把这些作品作为正确认识苏联的一种途径来购读。[记者 申正燮] [照片] ◇马克西姆·高尔基 [照片] ◇阿纳托利·雷巴科夫