1990-06-06 | 서울경제

“千言万语不如我们的会面本身即世界和解” 韩苏首脑对话录音

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢泰愚总统与苏联总统戈尔巴乔夫4日下午(韩国时间5日上午)在历史性的旧金山首脑会谈上,尽管是首次会面,却以夹杂机智与幽默的对话化解了韩苏两国的悬案。 以下是两位首脑在首脑会谈中交换的轻松对话内容。 ▲戈尔巴乔夫总统=我从奥林匹克委员会主席格拉莫夫那里听说,韩国出色地举办了汉城奥运会。对韩国政府和国民热情接待苏联选手团并给予友善,我深表感谢。韩国国民如何看待韩苏关系发展? ▲卢泰愚总统=韩国国民对韩苏关系发展的想法毫无疑问。因为大家清楚韩苏关系发展就是我们与北韩实现和解之路、南北结合之路,所以绝大多数人支持。 苏联最近派来多个演出团,我亲自去看了列宁格勒交响乐团和波修瓦芭蕾舞团的演出。列宁格勒交响乐团的指挥对我说:“我们的戈尔巴乔夫总统太忙,从未观看过我们乐团的演出,感谢韩国总统前来观看。” ▲戈尔巴乔夫总统=那不是因为卢总统比我更好地解决了难题、所以有余裕吗。 ▲卢总统=我怎会没有困难。克服困难我认为是更大的欣慰。韩国综合展览馆正在举办苏联周庆典,苏联商品想买都买不到,已经售罄。我认为这正是韩苏关系的绿灯。 ▲戈尔巴乔夫总统=当卢总统提议与我会面时,我深思之后觉得,世界在变,我们自身也在变,为何不能见面呢,于是欣然接受。今天我们的会面胜过千言万语,向世界展示了世界和解与韩苏关系的发展。 ▲卢总统=戈尔巴乔夫总统基于新思维的改革正在改变世界,或许是因为喜马拉雅山脉太高,尚未到达朝鲜半岛。难道不该让改革的浪潮也涌向这一地区吗。 ▲戈尔巴乔夫总统=因为韩国是分裂的国家,我对韩国国民深感同情,朝鲜半岛问题从现在起要共同解决。让迄今发展起来的韩苏关系提升到更高层次,让韩苏合作的旗帜在那高地上飘扬。俄罗斯谚语有“冰融化成水流动”之说,我认为韩苏关系的冰已经融化成水流淌下来了。 ▲卢总统=韩国谚语有“开始就是一半”之说。我们韩苏两国确实有了一个很好的开端。祝愿戈尔巴乔夫总统的改革成功。 ▲戈尔巴乔夫总统=水果若不熟透便无法食用。要让韩苏关系这个水果好好成熟,使所有人都能美味地享用。让我们齐心协力使其成熟。 ▲卢总统=我在Tongyang被广泛认为是最能忍耐的人。当我看准时机说水果熟了,那必定就是美味的时候。 ▲戈尔巴乔夫总统=我们不该浪费时间。 另一方面,戈尔巴乔夫总统说:“韩国伏特加(指烧酒)与苏联伏特加相比,哪个更好?”并将装有斯托利奇纳亚伏特加和莫斯科夫斯卡亚伏特加各1瓶及3罐鱼子酱的礼盒亲笔签名后赠予卢总统;卢总统则回赠螺钿文件盒和珠宝盒。 【旧金山=本社·韩国日报特别采访组】 [照片] ◇卢泰愚总统在结束韩苏首脑会谈后,与戈尔巴乔夫苏联总统的顾问、前驻美苏联大使多勃雷宁一同走出会谈场。【旧金山=本社·韩国日报特别采访组】