1990-06-06 | 張啓文

朝鲜半岛走出冷战…构建和平的里程碑

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

我与戈尔巴乔夫总统进行了长时间会谈。众所周知,他改变了世界,作为一位做出改变世界之事的政治家,他豁达而富有勇气。虽是与他首次会谈,但如同交往已久的朋友一样,在友好良好的气氛中坦诚地交谈了许多话题。 没有外交关系的韩苏两国总统会面是极具划时代意义的事件,对于战后45年间因冷战体制而国土分裂、经历战争悲剧的我们具有相当深远的意义。结束此次会谈后,我感到纷争的朝鲜半岛已开始朝着和平与统一大步迈进。我也认为,这为增进韩苏两国关系、实现朝鲜半岛及东北亚和平树立了新的里程碑。 我与戈尔巴乔夫总统对开放与改革正在构筑这个世界和解与合作的秩序都感到鼓舞。我们一致同意共同努力,使这一新秩序得以推进。在这一脉络下,我与戈尔巴乔夫总统认为两国间此前为正常化所做的努力已经开始,并商定韩苏两国将发展为完全的建交关系。同时,双方一致同意在外交、经济、科学技术等所有领域进一步发展合作关系。今天会谈的结果,不仅改善了韩苏两国关系,而且通过重新接续中断了86年的建交关系,开启了历史的新篇章。 朝鲜半岛是地球上冷战状态仍在持续的最后一块纷争之地,在德国统一即将成为现实的情况下,朝鲜半岛是地球上唯一国土分裂的国家。今天韩苏首脑的会面使朝鲜半岛冷战的坚冰开始破裂,我确信这将成为开启半岛和平与统一的新起点。 我明确地向戈尔巴乔夫总统表示,我们绝不希望北韩被孤立。我说,希望苏联在与韩国发展友好关系的同时,也同样与北韩发展合作。我们所追求的是,在实现南北统一之前推进共存共荣的合作。我请求戈尔巴乔夫总统支持发展对北韩的合作与交流,使北韩走向开放的世界。我认为,内外交困的北韩不久也会放弃封闭路线,走上开放与改革之路。北韩若推进开放与改革,其进程会非常迅速,但我绝不希望因此造成北韩的混乱。 我将与美国总统布什一道,在这样的世界改革浪潮中通过友邦间的协作,为共同繁荣而努力。 ──两国首脑在今天的会谈中一致认为,开放与和合的浪潮不仅应波及朝鲜半岛,还应波及东北亚,请说明今天会谈中就该地区军事紧张缓和问题,特别是推动北韩开放的问题有何讨论或共识。 “作为使北韩开放化努力的一环,也谈到了军事问题。我表明,我们绝不会追求相对北韩的军事优势,也不会采取进攻性的军事姿态。相反,对于军事上远超我们的北韩,我们讨论了削减其军事力量的问题以及劝说北韩走向开放化的问题等多方面内容。” ──今天的会谈中与戈尔巴乔夫总统是否充分交换了意见,有无分歧?另外,既已商定建交,何时有可能建交? “今天会谈中与戈尔巴乔夫总统交换了大量意见。就东北亚和平问题、朝鲜半岛和平问题以及两国间经济合作问题等交换了许多意见,原则上没有分歧。关于建交正常化问题,戈尔巴乔夫总统说,我们的会面本身不就意味着邦交正常化吗。只是今后需要经过的程序等会花费一些时间,将从这一方面加以推进。” ──欢迎您来到和平之城旧金山。飞行数万英里与戈尔巴乔夫总统会面,如今已成为历史的一页。卢总统现在的感受如何? “众所周知,朝鲜半岛在二战后45年间被束缚于冷战体制之中,我认为这是彻底摆脱冷战体制外壳的历史性重大事件。我认为这是我所推行的北方政策的成果中最大的一项成果。我认为,跨越45年的冷战体制,朝鲜半岛新的变化与秩序已经开始。 ──请说明是否请求戈尔巴乔夫总统访问韩国,反之戈尔巴乔夫是否请求卢总统访问苏联。 “谈话中曾涉及此类话题。双方谅解,在适当的时机条件成熟时相互访问。” [照片] ◇ 卢泰愚总统5日与苏联总统米哈伊尔·戈尔巴乔夫举行史上首次韩苏首脑会谈后,在下榻的旧金山费尔蒙特酒店内设立的新闻中心举行内外媒体记者会。 【旧金山=张启文记者 专线传送】