随着采用飞速发展的高新技术的新产品或服务渗入消费者生活,外语或粗糙的复合词术语未经筛选便被直接使用。 在国内已有20多年历史的电视、收音机早已如本国语言一样被毫无障碍地使用,录像机(VTR)也已相当程度地扎下了根。 近来,DAT(Digital Audio Tape)、CDP(Compact Disc player)、LDP(Laser Disc player)等高端家电产品也逐渐走近我们身边,被直接称作“DAT”“CDP”“LDP”。由Camera与Recorder合成的Camcorder,用本国语言解释为“摄像一体式录像机”,但因冗长粗糙,反而“摄录一体机”更受青睐。 采用新方式的产品有多门冰箱、柜式空调、便携式卡座等,被解释为分格冰箱、商用空调、手提式卡座等,但除“分格”之外都未获得多少响应。 此外,随着新功能不断增加,Remote control的合成词Remocon、多画面功能PIP(Picture In Picture)、录像机画面检索功能VISS(Video Index Search System)、卡座自动反转功能Auto Reverse等,也被直接称为“遥控器”“PIP”“VISS”“Auto Reverse”。 在计算机领域,Personal Computer的日式合成词“个人电脑”或“PC”已经固定下来,不仅显示器、键盘、鼠标、软盘、FDD、HDD、调制解调器等外围设备,连OS、加载、启动、光标、Shift、文件、实用程序、应用程序等相关软件或功能,也都按英语或日语原样称呼。 因此,想学计算机的人首先在这些术语上感到高墙,甚至就此放弃。 此外,随着工作站、CAD/CAM、笔记本电脑、便携PC等高端产品的出现,相关外来词正成批涌入。 在通信领域,传真机、寻呼机、键控电话、车载电话、有线电话、无绳电话等也在消费者口中被毫无排斥感地使用。 还有LAN、VAN、ISDN、音频信息服务、图文电视,以及特定通信线路、国际数字专用线路、E-Mail、数据库、EDI、VSAT等,非专业人士难以理解的词汇仍在不断产生。 这些术语并不止于某个产品或服务层面,其范围正扩散到智能大厦、智慧大厦、电信港等,去年商工部、递信部、科技处等政府机构各自竞相主张新媒体城、电信广场、科技城等,令人感到已达极致。 如此生硬的外语或粗糙的造词,如实反映了我国对科学技术的认知水平。 正如水从高处流向低处,科学技术也必然从领先国家流向落后国家。 问题在于主体性。 科学技术领域的术语会直接进入产业领域,进而在生活或社会中扎根,并形成相应的新价值体系。 技术力量薄弱的我国,主要从美国或日本进口产品或引进技术。 因此,相关术语几乎全都是英语或日语式造词。 对科学技术认知水平高的日本,一旦引入新术语,便改用日语称呼或创造新的造词。 例如把Terminal和Chip分别日语化为“终端机”“元件”,或把Wordprocessor与Personal Computer分别开发成“文字处理机”“个人电脑”等简洁的造词。 尤其是个人电脑这一说法不仅在日本使用,在东南亚各国也广为使用,甚至反向出口到英语国家。 此外,日本能率协会定期出版名为《Naming Manual》的册子,供企业开发新术语或商标时参考。 相比之下,我国在用本国语言文字表达科技术语方面非常吝啬且漠不关心。 公众通信事业者、信息通信业务提供者等说法中,“公众”等源自日语的晦涩法律术语,以及“宅配”“在宅”“座台式”等日本造出的汉字词被原封不动地进口。 把HD(High Definition)TV称为“高品位”TV、“高画质”TV、“高清晰”TV等,术语也未能统一。 在产品前面随意冠以“普及型”“基本型”“低价型”“手提式”“教育用”“商用”等粗糙词语,两三年前出现的“国民普及型”一词,消费者也因觉得像政府配给米而反感,但至今仍在使用。 把LSI、VLSI、ULSI分别称为大规模、超大规模、极超大规模集成电路,按阶段制造出一批粗糙术语。 另外,把无绳电话命名为“无线电话机”、把“蜂窝电话”命名为便携式电话机本还不错,但由于技术发展,对PCN(Personal Communication Network)无词可用,于是造出了“个人便携电话”这种令人费解的术语。 这源于未能把握技术开发趋势便草率命名。 信息通信相关服务中,取得符合我们感觉的好名字的是韩国数据通信的“千里眼”。 它原名DOLIS(Dacom On Line Information Service),经公司内部征集改为千里眼。 然而韩国数据通信虽有这个好名字,却把千里眼Ⅰ、千里眼Ⅱ分别称作“千里眼one”“千里眼two”,留下了美玉上的瑕疵。 韩国计算机研究组合在开发韩国型中型计算机时,把原有的主机称为“主电算机”,并公开征集TICOM等新名称,但至今未能确定,仍称作主电算机一、二、三。 产品或服务的名称左右着营销。 家电产品中,“分格”冰箱、“新鲜”冰箱、“飒飒”电风扇、“脱水妹”等就是代表性例子。 为扩散信息文化,需要易懂、易叫、亲切的名字。 最近以大学出身的年轻工科学子为主,使用本国语言文字的努力十分突出。 把FONT称为“字形”、把键盘称为“字盘”等,本国文字文化正逐渐扩散。 不仅政府和相关业界,学会、协会等信息通信相关团体也应兴起开发科技术语的新风。〔许斗永 记者〕
1990-06-05 | 許斗永
尖端外来用语 亟需本国名称
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






